Wann verwende ich 跟 vs 向 für 'von jemandem'?

Beide können 'von' nach Verben wie 借 (leihen), 问 (fragen) oder 要 (bitten) bedeuten. 跟 ist die alltägliche gesprochene Wahl; 向 ist formeller und in der Schriftsprache üblich. In lockeren Gesprächen bevorzuge 跟.

Kann 向 verwendet werden, um 'mit' (Begleitung) zu bedeuten?

Nein. 向 drückt nur Richtung ('in Richtung') oder Quelle (formell) aus. Für 'mit' wie in 'mit jemandem gehen', verwende immer 跟.

Kann 跟 verwendet werden, um Richtung wie 'in Richtung' auszudrücken?

Nein. 跟 hat keine Richtungsbedeutung. Verwende 向 oder 往 für 'in Richtung' (z. B. 向/往东走 – nach Osten gehen).

Gibt es einen Unterschied in der Formalität zwischen 跟 und 向 bei 'fragen'?

Ja. 跟 ist neutral und wird in allen gesprochenen Kontexten verwendet. 向 ist formeller und wird oft mit höflichen oder respektvollen Verben wie 请教, 汇报, 查询 verwendet. Bei einfachem 问 funktionieren beide, aber 跟 ist gesprächiger.

Leicht verwechselbarHSK 4

跟 vs 向 (gēn vs xiàng): von, mit oder in Richtung

Sowohl 跟 (gēn) als auch 向 (xiàng) können die Quelle bei Verben wie 'fragen' oder 'leihen' markieren, aber 跟 ist die umgangssprachliche Wahl und wird auch für 'mit' (Begleitung) verwendet, während 向 formeller ist und auch 'in Richtung' (Richtung) bedeutet. Verwende 跟 für alltägliche zwischenmenschliche Handlungen und Begleitung; verwende 向 für Richtungsbewegungen und in formellen schriftlichen Kontexten.

跟 und 向 sind beides Coverben, die die Quelle einer Handlung angeben können (z. B. leihen, fragen), aber sie unterscheiden sich in der Registerebene und zusätzlichen Funktionen. 跟 ist umgangssprachlicher und auch das Standard-Coverb für 'mit' (jemanden begleiten). 向 ist formeller und drückt auch Richtung aus ('in Richtung'). In lockeren Gesprächen wird 跟 für zwischenmenschliche Quellen bevorzugt; 向 wird für Richtung und in formeller oder schriftlicher Sprache für die Quelle verwendet.

Wann man was verwendet

跟gēn

mit / von

Verwende 跟, um 'mit' zu bedeuten, wenn du jemanden begleitest oder eine Aktion gemeinsam ausführst. Verwende es, um die Quelle einer Handlung (z. B. fragen, leihen) im alltäglichen gesprochenen Chinesisch anzugeben. Es ist die natürliche Wahl für Verben wie 说 (sprechen mit), 问 (fragen), 借 (leihen), 要 (bitten).

跟 kann nicht verwendet werden, um Richtung ('in Richtung') auszudrücken. Verwende dafür 向 oder 往.

向xiàng

von / in Richtung

Verwende 向, um Richtung ('in Richtung') mit Bewegungsverben wie 走 (gehen), 跑 (rennen), 看 (schauen) anzugeben. Verwende es, um die Quelle einer Handlung in formellem oder schriftlichem Chinesisch zu markieren (z. B. fragen, leihen), besonders wenn das Verb formeller ist (z. B. 请教, 查询).

向 kann nicht verwendet werden, um 'mit' (Begleitung) zu bedeuten. Für Begleitung verwende 跟.

Auf einen Blick

	跟	向
Kernbedeutung	'mit' (Begleitung) und 'von' (Quelle)	'in Richtung' (Richtung) und 'von' (Quelle)
Register für Quelle	Umgangssprachlich, Alltagssprache	Formell, schriftlich
Verwendung mit Verb 问 (fragen)	我跟他问路 (Wǒ gēn tā wèn lù) – Ich habe ihn nach dem Weg gefragt.	我向他问路 (Wǒ xiàng tā wèn lù) – gleich, aber formeller.
Verwendung mit Verb 借 (leihen)	我跟他借了一本书 (Wǒ gēn tā jiè le yī běn shū.)	我向他借了一本书 (Wǒ xiàng tā jiè le yī běn shū.) – formell
Richtungsverwendung	Nicht erlaubt	他向学校走去 (Tā xiàng xuéxiào zǒu qù.) – Er ging auf die Schule zu.

Beispiele

跟
我跟朋友去公园。
Wǒ gēn péng you qù gōng yuán.
Ich gehe mit einem Freund in den Park.
跟 zeigt Begleitung an ('mit').
跟
我跟他借了一本书。
Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū.
Ich habe ein Buch von ihm geliehen.
Umgangssprachliche Quellenverwendung.
向
他向我走来。
Tā xiàng wǒ zǒu lái.
Er ging auf mich zu.
Richtungssinn.
向
我向他借了一本书。
Wǒ xiàng tā jiè le yì běn shū.
Ich habe ein Buch von ihm geliehen. (formell)
Formelle Quellenverwendung; gleiche Bedeutung wie das 跟-Beispiel, aber schriftlicher.
跟
你别跟我说话。
Nǐ bié gēn wǒ shuō huà.
Sprich nicht mit mir.
跟 mit 说 (sprechen) – umgangssprachlich.
向
他向老师请教问题。
Tā xiàng lǎo shī qǐng jiào wèn tí.
Er stellte dem Lehrer eine Frage (respektvoll).
Formelles Verb 请教; 向 ist angemessen.

Häufige Fehler

Verwendung von 向 für 'mit' Begleitung: ✗ 我向朋友去公园 (sollte 跟 sein).
Verwendung von 跟 für Richtung 'in Richtung': ✗ 他跟我走来 (sollte 向 sein).
Übermäßige Verwendung von 向 in lockerer Sprache für 'von', wenn 跟 natürlicher klingt: ✗ 我向他要电话 (formell, aber im Gespräch ist 跟他 besser).
Verwendung von 跟 mit formellen Verben wie 请教: ✗ 我跟他请教 (klingt seltsam; verwende 向).

FAQ

Wann verwende ich 跟 vs 向 für 'von jemandem'?: Beide können 'von' nach Verben wie 借 (leihen), 问 (fragen) oder 要 (bitten) bedeuten. 跟 ist die alltägliche gesprochene Wahl; 向 ist formeller und in der Schriftsprache üblich. In lockeren Gesprächen bevorzuge 跟.
Kann 向 verwendet werden, um 'mit' (Begleitung) zu bedeuten?: Nein. 向 drückt nur Richtung ('in Richtung') oder Quelle (formell) aus. Für 'mit' wie in 'mit jemandem gehen', verwende immer 跟.
Kann 跟 verwendet werden, um Richtung wie 'in Richtung' auszudrücken?: Nein. 跟 hat keine Richtungsbedeutung. Verwende 向 oder 往 für 'in Richtung' (z. B. 向/往东走 – nach Osten gehen).
Gibt es einen Unterschied in der Formalität zwischen 跟 und 向 bei 'fragen'?: Ja. 跟 ist neutral und wird in allen gesprochenen Kontexten verwendet. 向 ist formeller und wird oft mit höflichen oder respektvollen Verben wie 请教, 汇报, 查询 verwendet. Bei einfachem 问 funktionieren beide, aber 跟 ist gesprächiger.