Wann verwende ich 几 und wann 多大 für das Alter?

Verwende 几岁 für Kinder (etwa unter 10–12 Jahren) und 多大 für Jugendliche und Erwachsene. 几 impliziert eine kleine Zahl, daher ist es für Erwachsene unangemessen. Für ältere Menschen solltest du 多大年纪 oder 高寿 verwenden, um zusätzlichen Respekt auszudrücken.

Kann ich 多大 verwenden, um nach der Größe eines Hemdes zu fragen?

Ja. 多大 ist die Standardform, um nach „wie groß“ oder „welche Größe“ bei Kleidung, Schuhen, Räumen usw. zu fragen. Zum Beispiel: 你这件衬衫多大？ (Welche Größe hat dieses Hemd?). Verwende nicht 几 für Größenfragen.

Wird 几岁 jemals scherzhaft für Erwachsene verwendet?

Gelegentlich fragen Erwachsene einander scherzhaft oder sarkastisch 你几岁？ (z. B. wenn jemand sich kindisch benimmt). Aber in normalen, höflichen Gesprächen solltest du es vermeiden.

Wie frage ich nach dem Alter eines Babys?

Für Babys (unter 1 Jahr) kannst du immer noch 几岁 verwenden, aber manchmal fragt man 几个月？ (jǐ gè yuè) „wie viele Monate?“, da das Alter von Babys oft in Monaten angegeben wird. Für Kleinkinder ist 几岁 in Ordnung.

Leicht verwechselbarHSK 2

几 vs 多大 (jǐ vs duō dà): nach Alter und Größe fragen

Sowohl 几 als auch 多大 können verwendet werden, um nach dem Alter zu fragen, aber sie unterscheiden sich in der Konnotation und der typischen Verwendung. 几 ist ein allgemeines Fragewort für „wie viele“ und benötigt ein Zählwort wie 岁 (suì, „Jahre alt“), um nach dem Alter zu fragen, normalerweise bei kleinen Kindern (bis etwa 10 Jahre). 多大 ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „wie alt/groß“ und wird für das Alter jeder Person (insbesondere Erwachsener) sowie für Größe/Maße verwendet. Die Wahl des falschen Ausdrucks kann kindisch oder unhöflich wirken.

Im Chinesischen bedeutet 几 (jǐ) „wie viele“ und benötigt immer ein Zählwort, wenn man nach einer Menge fragt. Für das Alter lautet die Wendung 几岁 (jǐ suì), die auf Kinder beschränkt ist (normalerweise unter 10–12 Jahren). 多大 (duō dà) ist ein allgemeiner Ausdruck für „wie alt“ (jedes Alter, besonders Erwachsene) und auch für Größe (z. B. Kleidung, Schuhe). Obwohl beide nach dem Alter fragen können, impliziert 几岁 eine kleine erwartete Zahl, während 多大 neutraler und höflicher für Erwachsene ist. Für Größe/Maße ist nur 多大 (oder 多大尺寸) korrekt.

Wann man was verwendet

几jǐ

wie viele

Verwende 几, um nach „wie vielen“ von etwas zu fragen, immer gefolgt von einem Zählwort. Für das Alter lautet die spezifische Wendung 几岁, aber nur für kleine Kinder, deren Alter eine niedrige Zahl ist (z. B. 1–10). Es wird auch für andere vorhersehbare kleine Mengen verwendet (z. B. 几本书 „wie viele Bücher“).

几 impliziert, dass die Antwort eine kleine Zahl sein wird (etwa unter 10). 几岁 bei Erwachsenen klingt unnatürlich oder kindisch.

多大duō dà

wie alt/groß

Verwende 多大, um nach dem Alter jeder Person zu fragen, besonders bei Erwachsenen, und um nach Größe/Maßen von Gegenständen zu fragen (z. B. Schuhe, Kleidung, Räume). Es ist die standardmäßige, höfliche Art, nach dem Alter eines Erwachsenen zu fragen. Bei sehr alten Menschen sind 多大年纪 (duō dà niánjì) oder 高寿 (gāo shòu) respektvoller.

多大 bedeutet wörtlich „wie groß“ und kann sowohl für das Alter als auch für physische Maße verwendet werden. In manchen Kontexten kann es vage sein, daher stellt der Kontext klar, ob Alter oder Größe gemeint ist.

Auf einen Blick

	几	多大
Worttyp	Fragewort + Zählwort erforderlich	Feste Wendung (Adjektiv + Adverb)
Formulierung der Altersfrage	几岁 – für Kinder	多大 – für jedes Alter, besonders Erwachsene
Erwarteter Antwortbereich	Erwartet kleine Zahlen (0–10)	Keine numerische Erwartung
Verwendung für Größe/Maße	Nein (几尺寸 ist falsch; verwende 多大尺寸)	Ja (多大 allein fragt nach „wie groß“)
Höflichkeit für Erwachsene	Nicht höflich – klingt kindisch	Standard und höflich

Beispiele

几
你孩子几岁？
Nǐ hái zi jǐ suì?
Wie alt ist dein Kind?
几岁 ist nur für kleine Kinder.
多大
你多大？
Nǐ duō dà?
Wie alt bist du?
Standardmäßige Art, nach dem Alter eines Erwachsenen zu fragen.
多大
这双鞋多大？
Zhè shuāng xié duō dà?
Welche Größe haben diese Schuhe?
多大 wird für die Größe verwendet, nicht 几.
几
你几岁？
Nǐ jǐ suì?
Wie alt bist du?
✗ Klingt kindisch, wenn man es zu einem Erwachsenen sagt. Verwende stattdessen 多大.
多大
她多大年纪了？
Tā duō dà nián jì le?
Wie alt ist sie? (über eine ältere Person)
多大年纪 ist eine respektvollere Variante für ältere Menschen.
几
你有几本书？
Nǐ yǒu jǐ běn shū?
Wie viele Bücher hast du?
几 mit einem Zählwort (本) für die Menge, nicht für das Alter.

Häufige Fehler

几岁 für einen Erwachsenen zu verwenden (z. B. *你几岁？* zu einem Kollegen) – klingt kindisch; verwende 多大.
多大 zu verwenden, um nach dem Alter eines Kindes zu fragen (z. B. *你多大？* zu einem 3-Jährigen) – möglich, aber 几岁 ist natürlicher für kleine Kinder.
几 allein ohne Zählwort zu verwenden, um nach dem Alter zu fragen (z. B. *你几？* ist falsch; du musst *几岁* sagen).
几尺寸 für die Größe zu verwenden (z. B. *这双鞋几尺寸？*) – richtig ist *这双鞋多大？*.

FAQ

Wann verwende ich 几 und wann 多大 für das Alter?: Verwende 几岁 für Kinder (etwa unter 10–12 Jahren) und 多大 für Jugendliche und Erwachsene. 几 impliziert eine kleine Zahl, daher ist es für Erwachsene unangemessen. Für ältere Menschen solltest du 多大年纪 oder 高寿 verwenden, um zusätzlichen Respekt auszudrücken.
Kann ich 多大 verwenden, um nach der Größe eines Hemdes zu fragen?: Ja. 多大 ist die Standardform, um nach „wie groß“ oder „welche Größe“ bei Kleidung, Schuhen, Räumen usw. zu fragen. Zum Beispiel: 你这件衬衫多大？ (Welche Größe hat dieses Hemd?). Verwende nicht 几 für Größenfragen.
Wird 几岁 jemals scherzhaft für Erwachsene verwendet?: Gelegentlich fragen Erwachsene einander scherzhaft oder sarkastisch 你几岁？ (z. B. wenn jemand sich kindisch benimmt). Aber in normalen, höflichen Gesprächen solltest du es vermeiden.
Wie frage ich nach dem Alter eines Babys?: Für Babys (unter 1 Jahr) kannst du immer noch 几岁 verwenden, aber manchmal fragt man 几个月？ (jǐ gè yuè) „wie viele Monate?“, da das Alter von Babys oft in Monaten angegeben wird. Für Kleinkinder ist 几岁 in Ordnung.