Wann verwende ich 来 vs 去?

Verwende 来 für Bewegungen auf dich zu (deinen aktuellen oder zukünftigen Aufenthaltsort). Verwende 去 für Bewegungen von dir weg oder zu einem Ort, mit dem du persönlich nicht verbunden bist. Wenn du zum Beispiel zu Hause bist, sag '你来我家' (komm zu mir nach Hause). Wenn du zu einem Freund gehst, sag '我去朋友家' (ich gehe zum Haus des Freundes).

Kann ich 来 verwenden, wenn ich mich gerade nicht am Zielort befinde?

Ja. Wenn du am Zielort sein wirst, ist 来 korrekt, weil deine zukünftige Anwesenheit den 'Standort des Sprechers' als Bezugspunkt festlegt. Zum Beispiel ist '你来参加我的派对吗？' (Kommst du zu meiner Party?) in Ordnung, auch wenn du noch nicht am Veranstaltungsort bist.

Wie lade ich jemanden zu meiner Party ein? Sollte ich 来 oder 去 verwenden?

Verwende 来. Da du die Veranstaltung ausrichtest oder daran teilnehmen wirst, ist das deiktische Zentrum diese Veranstaltung. Sag '你来我的派对吗？' (Kommst du zu meiner Party?). Die Verwendung von 去 ('你去我的派对吗？') würde klingen, als ob du nicht mit der Party verbunden bist – als ob du fragst, ob jemand ohne dich dorthin gehen möchte.

Was ist der Unterschied zwischen 带来 und 带去?

带来 (dài lái) bedeutet 'bringen' – etwas auf den Sprecher zubewegen. 带去 (dài qù) bedeutet 'mitnehmen' – etwas vom Sprecher wegbewegen. Vergleiche: '他带来一本书' (Er hat ein Buch hierher gebracht) vs '他带去一本书' (Er hat ein Buch weggebracht).

Leicht verwechselbarHSK 1

来 vs 去 (lái vs qù): auf den Sprecher zu oder von ihm weg

来 und 去 sind Richtungsverben, die Bewegung relativ zum Sprecher anzeigen. 来 (lái) bedeutet 'kommen' – Bewegung auf den aktuellen oder beabsichtigten Aufenthaltsort des Sprechers zu. 去 (qù) bedeutet 'gehen' – Bewegung weg vom aktuellen Aufenthaltsort des Sprechers oder zu einem Ort, mit dem der Sprecher nicht verbunden ist. Die Wahl hängt davon ab, ob der Sprecher sich am Zielort befindet oder befinden wird.

来 und 去 beschreiben beide Bewegung, aber sie verankern die Richtung an der Perspektive des Sprechers. Verwende 来, wenn die Bewegung auf den Sprecher zukommt – dorthin, wo der Sprecher gerade ist oder sein wird. Verwende 去, wenn die Bewegung vom Sprecher weggeht oder zu einem Ort, mit dem der Sprecher persönlich nicht verbunden ist. Bei Einladungen oder Zukunftsplänen bestimmt die erwartete Anwesenheit des Sprechers am Zielort, welches Verb verwendet wird; 来 ist üblich für Veranstaltungen, an denen der Sprecher teilnehmen wird, auch wenn er noch nicht physisch dort ist.

Wann man was verwendet

来lái

kommen

Verwende 来 für Bewegungen auf den aktuellen oder beabsichtigten zukünftigen Aufenthaltsort des Sprechers zu. Es wird auch verwendet, wenn der Sprecher am Zielort sein wird, z. B. wenn du jemanden zu deiner eigenen Party oder einer Veranstaltung einlädst, an der du teilnehmen möchtest. In Befehlen bedeutet 来 'komm her'.

In Fragen wie 你来吗？ ('Kommst du?') impliziert 来, dass der Sprecher erwartet, den Zuhörer am Ort zu treffen, unabhängig davon, ob der Sprecher bereits dort ist oder später ankommt.

去qù

gehen

Verwende 去 für Bewegungen weg vom aktuellen Aufenthaltsort des Sprechers oder zu einem Ziel, mit dem der Sprecher nicht verbunden ist (z. B. nicht teilnimmt oder nicht der Gastgeber ist). Es ist Standard, um den aktuellen Ort zu verlassen oder eine Reise zu einem Ort zu beschreiben, an dem der Sprecher nicht ist. In Befehlen bedeutet 去 'geh dorthin'.

Auf einen Blick

	来	去
Grundrichtung	Auf den aktuellen oder beabsichtigten Aufenthaltsort des Sprechers zu	Weg vom aktuellen Aufenthaltsort des Sprechers
Verwendung mit Ortsnamen	Sprecher ist oder wird am Ort sein	Sprecher ist nicht und wird nicht am Ort sein
Einladungskontext	Verwendet, wenn der Sprecher die Veranstaltung ausrichtet oder daran teilnehmen wird	Verwendet, wenn der Sprecher die Veranstaltung weder ausrichtet noch daran teilnimmt
Richtungskomplemente (z. B. 带来/带去)	带来 (dài lái) = zum Sprecher bringen	带去 (dài qù) = vom Sprecher wegbringen
Fragen zur Bewegung	你来吗？= 'Kommst du?' (auf den Sprecher zu)	你去吗？= 'Gehst du?' (vom Sprecher weg)

Beispiele

来
你什么时候来我家？
Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā?
Wann kommst du zu mir nach Hause?
Sprecher ist zu Hause (oder wird es sein) – verwendet 来.
去
我明天去你家。
Wǒ míng tiān qù nǐ jiā.
Ich werde morgen zu dir nach Hause gehen.
Sprecher verlässt seinen aktuellen Standort – verwendet 去.
来
你来参加我的生日派对吗？
Nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì ma?
Kommst du zu meiner Geburtstagsparty?
Sprecher ist der Gastgeber, daher ist das deiktische Zentrum der Partyort – verwendet 来.
去
我去参加他的生日派对。
Wǒ qù cān jiā tā de shēng rì pài duì.
Ich gehe zu seiner Geburtstagsparty.
Sprecher ist nicht der Gastgeber und noch nicht auf der Party – verwendet 去.
来
她带来了一些水果。
Tā dài lái le yì xiē shuǐ guǒ.
Sie hat etwas Obst mitgebracht (auf den Sprecher zu).
Das Richtungskomplement 来 zeigt Bewegung auf den Sprecher zu an.
去
他把书带去了图书馆。
Tā bǎ shū dài qù le tú shū guǎn.
Er hat die Bücher in die Bibliothek mitgenommen (vom Sprecher weg).
Das Richtungskomplement 去 zeigt Bewegung vom Sprecher weg an.

Häufige Fehler

Verwendung von 来, wenn man sich auf einen Ort bezieht, an dem der Sprecher nicht ist und nicht sein wird (z. B. '我来图书馆', wenn man zu Hause ist und nicht hingeht – sollte 去 sein).
Verwendung von 去, wenn man jemanden zu einer Veranstaltung einlädt, die man selbst ausrichtet oder an der man teilnimmt (z. B. '你去我的生日派对？' – sollte 你来我的生日派对？ sein).
Verwechslung von 带来 (dài lái, herbringen) mit 带去 (dài qù, wegbringen) – entgegengesetzte Richtungen.
Verwendung von 来 in einem Befehl, um 'geh' zu bedeuten (z. B. '来那边' – sollte 去那边 sein).

FAQ

Wann verwende ich 来 vs 去?: Verwende 来 für Bewegungen auf dich zu (deinen aktuellen oder zukünftigen Aufenthaltsort). Verwende 去 für Bewegungen von dir weg oder zu einem Ort, mit dem du persönlich nicht verbunden bist. Wenn du zum Beispiel zu Hause bist, sag '你来我家' (komm zu mir nach Hause). Wenn du zu einem Freund gehst, sag '我去朋友家' (ich gehe zum Haus des Freundes).
Kann ich 来 verwenden, wenn ich mich gerade nicht am Zielort befinde?: Ja. Wenn du am Zielort sein wirst, ist 来 korrekt, weil deine zukünftige Anwesenheit den 'Standort des Sprechers' als Bezugspunkt festlegt. Zum Beispiel ist '你来参加我的派对吗？' (Kommst du zu meiner Party?) in Ordnung, auch wenn du noch nicht am Veranstaltungsort bist.
Wie lade ich jemanden zu meiner Party ein? Sollte ich 来 oder 去 verwenden?: Verwende 来. Da du die Veranstaltung ausrichtest oder daran teilnehmen wirst, ist das deiktische Zentrum diese Veranstaltung. Sag '你来我的派对吗？' (Kommst du zu meiner Party?). Die Verwendung von 去 ('你去我的派对吗？') würde klingen, als ob du nicht mit der Party verbunden bist – als ob du fragst, ob jemand ohne dich dorthin gehen möchte.
Was ist der Unterschied zwischen 带来 und 带去?: 带来 (dài lái) bedeutet 'bringen' – etwas auf den Sprecher zubewegen. 带去 (dài qù) bedeutet 'mitnehmen' – etwas vom Sprecher wegbewegen. Vergleiche: '他带来一本书' (Er hat ein Buch hierher gebracht) vs '他带去一本书' (Er hat ein Buch weggebracht).