NounsHSK 5

Beleidigungen mit 这个

Um jemanden zu beleidigen oder ihm einen groben Namen zu geben, füge 这个 zwischen die Person und das Schimpfwort ein. Das häufigste Muster ist „你 + 这个 + Schimpfwort“, was die Anschuldigung direkter und emotionaler macht.

Über Beleidigungen hinaus kann „Subj. + 这个 + Kategorie“ verwendet werden, um jede definierende Eigenschaft eines Subjekts hervorzuheben – positiv, negativ oder neutral. Es stellt das Nomen als die Schlüsseleigenschaft dar, die kommentiert wird.

Struktur

你 + 这个 + Substantiv (Beleidigung)
Das Standardmuster für Beleidigungen; das Nomen ist ein abwertendes Etikett.
Subj. + 这个 + Substantiv
Allgemeines betonendes Muster, um eine Eigenschaft des Subjekts hervorzuheben.

Beispiele

  • 你这个坏蛋，就没做过一件好事。
    Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.
    Du bist so ein böser Mensch! Du hast nicht eine einzige gute Sache getan.
  • 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。
    Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.
    Er ist so ein Schleimer. Er schleimt sich schon wieder beim Chef ein.
  • 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。
    Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.
    Was Shanghai betrifft, die Sommer sind zu heiß und die Winter zu kalt.
  • 你这个人，怎么能做出这样的事情？
    Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?
    Was für ein Mensch bist du? Wie konntest du so etwas tun?
  • 他这个工作，还是很有挑战的。
    Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.
    Sein Job ist immer noch sehr herausfordernd.

Wörter, die das verwenden