ComplementsHSK 3

Potenzialkomplement 不懂 für 'nicht verstehen'

Wenn es an ein Verb wie 看 (lesen) oder 听 (zuhören) angehängt wird, bildet 不懂 ein Potenzialkomplement mit der Bedeutung 'nicht verstehen können' durch diese Handlung. Es drückt die Unfähigkeit zu begreifen aus, nicht eine einfache Verneinung. Ein häufiger Fehler ist es, 不懂 allein zu verwenden, wenn die Art des Verstehens angegeben werden sollte, also kombiniere es immer mit dem passenden sinnesbezogenen Verb.

Struktur

Subj. + Verb + 不懂 (+ Obj.)
drückt Unfähigkeit zu verstehen aus; 不懂 kann für eine ähnliche Bedeutung mit 不明白 ausgetauscht werden

Beispiele

  • 我看不懂这本书。
    Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.
    Ich verstehe das Buch nicht.
  • 孩子们看不懂你写的汉字。
    Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.
    Kinder verstehen die Zeichen nicht, die du geschrieben hast.
  • 你看不懂我的邮件吗？
    Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?
    Verstehst du meine E-Mails nicht?
  • 我听不懂上海话。
    Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.
    Ich verstehe den Shanghaier Dialekt nicht.
  • 很多人读不懂这本书。
    Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.
    Viele Leute verstehen dieses Buch nicht.

Wörter, die das verwenden