Wann benutzt du 看起来 vs 看上去?

Beide bedeuten „sieht aus/scheint“ und sind oft austauschbar. Benutze 看起来, wenn du eine subjektivere, bewertende Meinung ausdrücken möchtest (z. B. „Sie sieht müde aus, finde ich“). Benutze 看上去 für einen objektiveren, unmittelbaren visuellen Eindruck (z. B. „Er sieht auf dem Foto glücklich aus“). In der Praxis verwenden viele Muttersprachler sie ohne starken Unterschied.

Kannst du 看起来 mit 听 verwenden?

Ja! 听起来 (klingt) ist sehr verbreitet. 听上去 ist auch möglich, aber seltener. Bei nicht-visuellen Sinnen ist 起来 das Standardkomplement: 闻起来 (riecht), 尝起来 (schmeckt), 摸起来 (fühlt sich an).

Ist eine formeller als die andere?

Im Allgemeinen wird 看上去 etwas häufiger in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, während 看起来 im Alltagssprachgebrauch verbreiteter ist. Der Unterschied ist jedoch gering; beide werden in allen Registern verwendet.

Kannst du 起来 oder 上去 allein benutzen, um „sieht aus“ zu bedeuten?

Nein. Du musst sie an ein Wahrnehmungsverb anhängen. 看起来 und 看上去 sind die Standardformen. Nur 起来 als bewertendes Komplement zu sagen, ist nur dann grammatikalisch, wenn das Verb in einem sehr spezifischen Kontext weggelassen wird (z. B. in einer Frage: 起来怎么样? bedeutet „Wie scheint es?“ – aber das ist eine gesprächssprachliche Abkürzung).

Leicht verwechselbarHSK 5

看起来 vs 看上去: zwei Arten, „sieht aus/scheint“ zu sagen

Sowohl 看起来 als auch 看上去 drücken ein auf dem Erscheinungsbild basierendes Urteil aus („sieht aus/scheint“). 看起来 ist subjektiver und impliziert oft eine persönliche Bewertung, die auf visuellen oder anderen sensorischen Eindrücken basiert; 看上去 ist objektiver und konzentriert sich auf den unmittelbaren visuellen Eindruck. In vielen Kontexten mit 看 sind sie austauschbar, aber 起来 ist viel breiter einsetzbar und funktioniert mit 听, 闻, 尝 und 摸, während 上去 selten mit nicht-visuellen Sinnen verwendet wird.

Wenn man einen Eindruck basierend auf dem Erscheinungsbild (visuell oder anderweitig sensorisch) ausdrücken möchte, verwendet man im Chinesischen Komplemente wie 起来 (qǐlái) und 上去 (shàngqù), die an Wahrnehmungsverben wie 看, 听, 闻 angehängt werden. Das Paar, das für Verwirrung sorgt, ist 看起来 vs 看上去, beide bedeuten „sieht aus/scheint“. 起来 (als 看起来) trägt eine subjektivere Nuance – der Sprecher gibt eine Meinung basierend auf beobachteten Beweisen; 上去 (als 看上去) ist objektiver und beschreibt, wie etwas auf den ersten Blick erscheint. Während sie in visuellen Kontexten oft austauschbar sind, ist 起来 viel produktiver: es funktioniert mit allen fünf Sinnen (z. B. 听起来, 闻起来), während 上去 fast ausschließlich mit 看 (und gelegentlich 听) verwendet wird.

Wann man was verwendet

起来qǐ lái

bewertend (scheint)

Benutze 起来 nach einem Wahrnehmungsverb, um eine subjektive Bewertung auf der Grundlage dieses Sinnes auszudrücken. Es ist die Standardwahl für nicht-visuelle Sinne: 听起来 (klingt), 闻起来 (riecht), 尝起来 (schmeckt), 摸起来 (fühlt sich an). Mit 看 ist es in vielen Kontexten völlig austauschbar mit 上去, aber 看起来 impliziert oft ein Urteil, das nach dem Hinsehen oder Nachdenken gefällt wird.

起来 ist auch ein direktionales Komplement mit der Bedeutung „nach oben“ oder „beginnend“; der bewertende Gebrauch leitet sich von der Bedeutung „wenn du anfängst wahrzunehmen“ ab. Es ist umgangssprachlicher und persönlicher als 上去.

上去shàng qù

erscheint (sieht aus)

Benutze 上去 nach 看 (oder gelegentlich 听), um einen unmittelbaren visuellen Eindruck ohne starkes persönliches Urteil zu beschreiben. 看上去 vermittelt oft „auf den ersten Blick“ oder „äußerlich erscheinen“. Es ist bei anderen Sinnen weniger verbreitet; vermeide die Verwendung von 闻上去 oder 尝上去 im Standard-Chinesisch.

上去 ist ein direktionales Komplement mit der Bedeutung „nach oben (vom Sprecher weg)“; der bewertende Sinn wird nur mit 看 (und manchmal 听) verwendet. Es wirkt etwas literarischer oder distanzierter als 看起来.

Auf einen Blick

	起来	上去
Subjektivität des Urteils	Subjektiver (persönliche Bewertung)	Objektiver (unmittelbares Erscheinungsbild)
Sensorische Verwendungen	Funktioniert mit 看, 听, 闻, 尝, 摸	Fast ausschließlich mit 看; selten mit 听
Austauschbarkeit mit 看	In den meisten alltäglichen Kontexten austauschbar	In den meisten alltäglichen Kontexten austauschbar
Typische Übersetzung	„sieht aus (meiner Meinung nach)“, „scheint“	„erscheint“, „sieht von außen aus“
Umgangssprachlich vs schriftlich	Umgangssprachlicher	Etwas formeller / literarischer

Beispiele

起来
她看起来很年轻。
Tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
Sie sieht sehr jung aus. (meiner Meinung nach, nach Beobachtung)
Sowohl 看起来 als auch 看上去 funktionieren hier; 看起来 impliziert einen persönlichen Eindruck.
上去
这件衣服看上去很贵。
Zhè jiàn yī fu kàn shàng qù hěn guì.
Dieses Kleidungsstück sieht teuer aus. (auf den ersten Blick)
Unmittelbarer visueller Eindruck; 看起来 wäre auch natürlich, könnte aber eine leichte bewertende Nuance hinzufügen.
起来
这个菜闻起来很香。
Zhè ge cài wén qǐ lái hěn xiāng.
Dieses Gericht riecht lecker.
Nur 起来 funktioniert mit 闻; 闻上去 ist nicht standardmäßig.
起来
他说的话听起来很有道理。
Tā shuō de huà tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ.
Was er gesagt hat, klingt vernünftig.
Mit 听 sind sowohl 听起来 als auch 听上去 möglich, aber 听起来 ist weitaus gebräuchlicher und natürlicher.
上去
这双鞋看上去不大，但穿起来很舒服。
Zhè shuāng xié kàn shàng qù bú dà, dàn chuān qǐ lái hěn shū fu.
Diese Schuhe sehen klein aus, aber sie fühlen sich beim Tragen bequem an.
Zuerst 看上去 für das visuelle Erscheinungsbild; dann verwendet 穿起来起来 für eine taktile Bewertung.
上去
天气看上去要下雨了。
Tiān qì kàn shàng qù yào xià yǔ le.
Es sieht nach Regen aus. (basierend auf dem, was man sieht)
Sofortiges Urteil; 看起来 würde etwas subjektiver klingen („Ich denke, es wird regnen“).

Häufige Fehler

Die Verwendung von 看上去 mit nicht-visuellen Verben wie 闻 oder 尝 — benutze stattdessen 看起来/起来.
Annahme, dass 看起来 und 看上去 immer identisch sind; sie sind in vielen visuellen Kontexten austauschbar, unterscheiden sich aber in der Nuance (subjektiv vs objektiv).
Die Verwendung von 起来 anstelle von 上去, wenn die beabsichtigte Bedeutung „auf den ersten Blick“ ist und der Sprecher das äußere Erscheinungsbild ohne persönliches Urteil betonen möchte.
Das Weglassen des Verbs 看 und die Verwendung von nur 起来 oder 上去, um „sieht aus“ zu bedeuten — das Verb ist erforderlich (z. B. 看起来, 看上去).

FAQ

Wann benutzt du 看起来 vs 看上去?: Beide bedeuten „sieht aus/scheint“ und sind oft austauschbar. Benutze 看起来, wenn du eine subjektivere, bewertende Meinung ausdrücken möchtest (z. B. „Sie sieht müde aus, finde ich“). Benutze 看上去 für einen objektiveren, unmittelbaren visuellen Eindruck (z. B. „Er sieht auf dem Foto glücklich aus“). In der Praxis verwenden viele Muttersprachler sie ohne starken Unterschied.
Kannst du 看起来 mit 听 verwenden?: Ja! 听起来 (klingt) ist sehr verbreitet. 听上去 ist auch möglich, aber seltener. Bei nicht-visuellen Sinnen ist 起来 das Standardkomplement: 闻起来 (riecht), 尝起来 (schmeckt), 摸起来 (fühlt sich an).
Ist eine formeller als die andere?: Im Allgemeinen wird 看上去 etwas häufiger in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, während 看起来 im Alltagssprachgebrauch verbreiteter ist. Der Unterschied ist jedoch gering; beide werden in allen Registern verwendet.
Kannst du 起来 oder 上去 allein benutzen, um „sieht aus“ zu bedeuten?: Nein. Du musst sie an ein Wahrnehmungsverb anhängen. 看起来 und 看上去 sind die Standardformen. Nur 起来 als bewertendes Komplement zu sagen, ist nur dann grammatikalisch, wenn das Verb in einem sehr spezifischen Kontext weggelassen wird (z. B. in einer Frage: 起来怎么样? bedeutet „Wie scheint es?“ – aber das ist eine gesprächssprachliche Abkürzung).