Wann verwende ich 然后 und wann 再 für „dann“?

Verwende 然后 als Konjunktion, um Ereignisse in Reihenfolge zu verknüpfen, mit der Bedeutung „und dann“ oder „danach“. Es verbindet Satzteile und kann am Anfang eines neuen Satzes stehen. Verwende 再 als Adverb vor dem Verb, um einen geplanten nächsten Schritt anzugeben, besonders im 先...再...-Muster. Wenn du einen Satz mit einem Subjekt beginnen musst (wie „dann ich...“), wähle 然后. Wenn du nur die nächste Handlung als Teil eines Plans ausdrücken willst, wähle 再.

Kann ich 然后 und 再 zusammen verwenden?

Ja, das ist üblich und natürlich. Beispiel: „我先吃饭，然后再去超市“ – 然后 verbindet die Satzteile, und 再 betont, dass die zweite Handlung geplant ist. Diese Kombination wird oft in der Alltagssprache verwendet.

Wird 再 immer mit 先 verwendet?

Nein, aber es ist sehr üblich. 再 kann nach anderen Zeitangaben wie 以后 auftreten, wie in „你做完以后再去“ (Mach es fertig, dann geh). Ohne 先 oder einen anderen Marker könnte 再 mehrdeutig sein und je nach Kontext als „wieder“ verstanden werden.

Wie verneine ich eine Abfolge mit 再?

Die Verneinung der Abfolge ist knifflig. Vermeide „不先...再“. Verwende stattdessen „先别...再...“ für Vorschläge (Verbot) oder „先不...就...“ für Aussagen. Zum Beispiel: „先别急着走，再坐一会儿“ (Geh nicht gleich, bleib noch ein Weilchen). Alternativ kannst du 然后 + negierten Satz verwenden, z.B. „先吃饭，然后不去超市“ (zuerst essen, dann nicht zum Supermarkt gehen).

Leicht verwechselbarHSK 3

然后 vs 再 (ránhòu vs zài): zwei Möglichkeiten, „dann“ zu sagen

然后 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung „und dann“ oder „danach“, die Sätze in chronologischer Reihenfolge verbindet, während 再 ein Adverb mit der Bedeutung „dann“ für eine geplante nächste Handlung ist, oft im 先...再...-Muster. Lernende verwechseln sie oft, weil beide im Deutschen mit „dann“ übersetzt werden, aber sie haben unterschiedliche grammatische Rollen und Nuancen bezüglich Sicherheit und Planung.

然后 und 再 zeigen beide eine Reihenfolge an, unterscheiden sich jedoch in Grammatik und Nuance. 然后 ist eine Konjunktion, die Sätze oder Satzgefüge verbindet, wie „und dann“ oder „danach“, und ist neutral bezüglich Planung – sie gibt lediglich die chronologische Reihenfolge an. 再 ist ein Adverb, das vor dem Verb der zweiten Handlung steht; es impliziert oft, dass die nächste Handlung geplant oder beabsichtigt ist, und tritt häufig in der 先...再...-Struktur auf, um eine bewusste Abfolge zu kennzeichnen. Die Verwendung des einen anstelle des anderen kann den Fluss von einer neutralen Erzählung zu einem geplanten Ablauf verändern.

Wann man was verwendet

然后rán hòu

dann, danach

Verwende 然后 als Konjunktion, um Ereignisse in chronologischer Reihenfolge zu verknüpfen. Es kann einen neuen Satz oder Satzteil beginnen, mit der Bedeutung „und dann“ oder „danach“. Es ist sowohl für vergangene als auch für zukünftige Ereignisse geeignet und vermittelt kein Gefühl von Planung. Beispiel: 我先吃饭，然后我去看书 (Ich esse zuerst, dann lese ich).

再zài

dann (als Nächstes), wieder

Verwende 再 als Adverb vor dem Verb, um anzuzeigen, dass die Handlung nach einer anderen Handlung stattfindet, oft als geplanter nächster Schritt. Es wird häufig im Muster 先...再... verwendet, um die Reihenfolge festzulegen. 再 kann in anderen Kontexten auch „wieder“ bedeuten, aber wenn es eine Abfolge ausdrückt, impliziert es, dass die zweite Handlung beabsichtigt oder geplant ist. Beispiel: 我们先讨论，再决定 (Wir diskutieren zuerst, dann entscheiden wir).

再 wird oft mit 先 kombiniert, um eine klare Reihenfolge geplanter Handlungen zu schaffen. Im Gegensatz dazu kann 然后 allein verwendet werden, um einfach eine Geschichte der Reihe nach zu erzählen. 再 betont die Reihenfolge als Teil einer Vereinbarung.

Auf einen Blick

	然后	再
Grammatische Rolle	Konjunktion (verbindet Satzteile)	Adverb (modifiziert Verb)
Position im Satz	Am Anfang des zweiten Satzteils, vor dem Subjekt	Direkt vor dem Verb des zweiten Satzteils
Implizierte Planung	Neutral (sachliche Abfolge)	Geplanter oder beabsichtigter nächster Schritt
Häufige Struktur	Clause 1，然后 + Clause 2	先 + Action 1，再 + Action 2
Kann „wieder“ bedeuten?	Nein	Ja (in anderen Kontexten)
Verneinung in der Abfolge	Verneine den zweiten Satzteil (z.B. 然后没有...)	Nicht üblich; verwende Umstellungen wie 先别...再... oder 先不...就... anstelle von 不先...再

Beispiele

然后
我先吃饭，然后再去超市。
Wǒ xiān chī fàn, rán hòu zài qù chāo shì.
Ich esse zuerst und gehe dann zum Supermarkt.
然后 verbindet die beiden Satzteile; in Kombination mit 再 verstärkt es die geplante Abfolge.
再
我先吃饭，再去超市。
Wǒ xiān chī fàn, zài qù chāo shì.
Ich esse zuerst und gehe dann (wie geplant) zum Supermarkt.
Die Verwendung von 再 im 先...再...-Muster betont die Reihenfolge als geplant. 然后 könnte auch verwendet werden, wäre aber weniger spezifisch bezüglich der Planung.
然后
昨天我去了银行，然后去了邮局。
Zuó tiān wǒ qù le yín háng, rán hòu qù le yóu jú.
Gestern ging ich zur Bank und dann zur Post.
Sachliche Abfolge vergangener Ereignisse; keine Planung impliziert.
再
我们先讨论，再做决定。
Wǒ men xiān tǎo lùn, zài zuò jué dìng.
Wir diskutieren zuerst, dann treffen wir eine Entscheidung.
Geplante Schritte; 再 zeigt eine beabsichtigte Reihenfolge an.
再
你做完作业以后，再出去玩。
Nǐ zuò wán zuò yè yǐ hòu, zài chū qù wán.
Nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast, geh dann raus und spiel.
Abfolge mit 以后; 再 zeigt die nächste geplante Handlung an.
然后
他先去了图书馆，然后他没有去教室。
Tā xiān qù le tú shū guǎn, rán hòu tā méi yǒu qù jiào shì.
Er ging zuerst in die Bibliothek, und dann ging er nicht ins Klassenzimmer.
Verneinung im zweiten Satzteil mit 没有; 然后 funktioniert weiterhin als Verbindung.

Häufige Fehler

Verwendung von 再 vor einem Subjekt wie „再我吃饭“ – 再 ist ein Adverb, keine Konjunktion, daher kann es keinen neuen Satzteil mit Subjekt einleiten. Verwende stattdessen 然后.
Verwendung von 然后 vor einem Verb, ohne zwei vollständige Satzteile zu verbinden, z.B. „我然后去超市“ – 然后 benötigt im Allgemeinen einen vorangehenden Satzteil ('先...然后...' oder '...，然后...'). Eine korrekte Version ist „我去超市，然后去银行“ oder „我先去超市，然后再去银行“.
Verwechslung der Bedeutung „wieder“ von 再 mit seiner sequenziellen Bedeutung. „我明天再去看你“ kann „Ich besuche dich morgen wieder“ (wieder) bedeuten, anstatt einen geplanten nächsten Schritt. Der Kontext bestimmt die Lesart.
Falsche Verneinung einer 先...再...-Abfolge mit „不先...再“ (z.B. *不先做作业再玩). Natürliche Verneinung verwendet „先别...再...“ oder „先不...就...“, zum Beispiel: „先别走，再等一会儿“ (Geh noch nicht, warte noch ein Weilchen).

FAQ

Wann verwende ich 然后 und wann 再 für „dann“?: Verwende 然后 als Konjunktion, um Ereignisse in Reihenfolge zu verknüpfen, mit der Bedeutung „und dann“ oder „danach“. Es verbindet Satzteile und kann am Anfang eines neuen Satzes stehen. Verwende 再 als Adverb vor dem Verb, um einen geplanten nächsten Schritt anzugeben, besonders im 先...再...-Muster. Wenn du einen Satz mit einem Subjekt beginnen musst (wie „dann ich...“), wähle 然后. Wenn du nur die nächste Handlung als Teil eines Plans ausdrücken willst, wähle 再.
Kann ich 然后 und 再 zusammen verwenden?: Ja, das ist üblich und natürlich. Beispiel: „我先吃饭，然后再去超市“ – 然后 verbindet die Satzteile, und 再 betont, dass die zweite Handlung geplant ist. Diese Kombination wird oft in der Alltagssprache verwendet.
Wird 再 immer mit 先 verwendet?: Nein, aber es ist sehr üblich. 再 kann nach anderen Zeitangaben wie 以后 auftreten, wie in „你做完以后再去“ (Mach es fertig, dann geh). Ohne 先 oder einen anderen Marker könnte 再 mehrdeutig sein und je nach Kontext als „wieder“ verstanden werden.
Wie verneine ich eine Abfolge mit 再?: Die Verneinung der Abfolge ist knifflig. Vermeide „不先...再“. Verwende stattdessen „先别...再...“ für Vorschläge (Verbot) oder „先不...就...“ für Aussagen. Zum Beispiel: „先别急着走，再坐一会儿“ (Geh nicht gleich, bleib noch ein Weilchen). Alternativ kannst du 然后 + negierten Satz verwenden, z.B. „先吃饭，然后不去超市“ (zuerst essen, dann nicht zum Supermarkt gehen).