ParticlesHSK 4

Optionen mit 吧 abwägen

Wird verwendet, um ein Dilemma darzustellen, indem zwei mögliche Handlungen jeweils mit 吧 genannt und ihre Konsequenzen angegeben werden. Es bedeutet 'Wenn wir A machen, dann X; aber wenn wir B machen, dann Y.' Die Partikel 吧 deutet an, die Option in Betracht zu ziehen. Unterscheide es von der einfachen Vorschlagspartikel 吧; hier lautet das Muster 'Option 1 吧, Konsequenz; Option 2 吧, Konsequenz'.

Struktur

Option A + 吧 ，…… ； Option B + 吧 ，……
Das 吧 stellt jede Option als eine Möglichkeit dar, und der folgende Satzteil gibt das Ergebnis an.

Beispiele

  • 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。
    Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.
    Wenn wir im Winter fahren, ist es zu kalt. Wenn wir im Sommer fahren, ist es zu heiß.
  • 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。
    Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.
    Wenn wir früh fahren, müssen wir warten. Wenn wir später fahren, gibt es Stau.
  • 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。
    Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.
    Wenn ich früh gehe, muss ich einen roten Umschlag geben. Wenn ich nicht gehe, verliert er sein Gesicht.
  • 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。
    Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.
    Wenn ich es ihm nicht sage, wird er es beim nächsten Mal wieder falsch machen. Wenn ich es ihm sage, wird er sauer.
  • 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。
    Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.
    Wenn ich nicht die Wahrheit sage, ist meine Frau sauer. Wenn ich ihr die Wahrheit sage, ist meine Frau auch sauer.

Wörter, die das verwenden