Wann verwende ich 什么时候 vs 多久?

Verwende 什么时候, um nach einem bestimmten Zeitpunkt zu fragen (z.B. „Wann ist das Treffen?“). Verwende 多久, um nach der Zeitspanne zu fragen (z.B. „Wie lange dauert das Treffen?“). Denk an 'Zeitpunkt' vs 'Dauer'.

Kann ich 多久 verwenden, um zu fragen, wann etwas beginnt oder endet?

Nein. 多久 fragt nur nach der Zeitspanne zwischen Anfang und Ende. Wenn du die tatsächliche Start- oder Endzeit wissen willst (z.B. „Wann beginnt der Unterricht?“), verwende 什么时候.

Warum sehe ich manchmal 了 bei 什么时候, wie in 你什么时候来了？

Diese Form ist im Allgemeinen falsch, um nach einem vergangenen Zeitpunkt zu fragen. Das korrekte Muster für ein vergangenes Ereignis ist 你什么时候来的？ (是...的-Konstruktion). Allerdings kann 你什么时候来了？ in sehr spezifischen Kontexten vorkommen (z.B. Überraschung ausdrücken: „Wann bist du gekommen?!“), aber es ist nicht die Standardform, um nach einem Zeitpunkt zu fragen.

Leicht verwechselbarHSK 2

什么时候 vs 多久: Frage nach 'wann' vs 'wie lange'

什么时候 (shénme shíhou) fragt nach einem bestimmten Zeitpunkt, an dem ein Ereignis stattfindet (z.B. „Wann bist du angekommen?“). 多久 (duōjiǔ) fragt nach der Dauer – wie lange eine Handlung oder ein Zustand anhält (z.B. „Wie lange lernst du schon?“). Die richtige Wahl hängt davon ab, ob du einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne erfragen möchtest.

Der Kernunterschied ist, dass 什么时候 einen bestimmten Moment oder Zeitraum anvisiert (z.B. „zu welcher Uhrzeit/an welchem Tag/Jahr“), während 多久 die Zeitspanne von Anfang bis Ende erfragt. Bei vergangenen Ereignissen verwendet 什么时候 die 是...的-Konstruktion (z.B. 你什么时候来的？) um einen vergangenen Zeitpunkt zu erfragen – füge nicht einfach 了 hinzu. Für zukünftige Ereignisse kann 什么时候 mit 会 oder 要 verwendet werden. 多久 wird oft mit 了 kombiniert, um zu fragen, wie lange etwas schon andauert, oder mit 要 für die zukünftige Dauer. Beide können im gleichen Satzmuster verwendet werden, beantworten aber unterschiedliche Arten von Informationen.

Wann man was verwendet

什么时候shén me shí hou

wann

Verwende es, um nach einem bestimmten Zeitpunkt eines Ereignisses zu fragen – Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft. Bei vergangenen Ereignissen wird das Verb in die 是...的-Struktur gesetzt (z.B. 他什么时候来的？). Für die Zukunft kann es mit 会 oder 要 verwendet werden (z.B. 你什么时候来？). Es kann nicht verwendet werden, um nach der Dauer zu fragen.

In der Umgangssprache kann 什么时候 auch als Relativsatz verwendet werden (z.B. 我什么时候说过了？ 'Wann habe ich das gesagt?'), um Unglauben auszudrücken.

多久duō jiǔ

wie lange

Verwende es, um nach der Zeitspanne zu fragen, die eine Handlung oder ein Zustand andauert. Oft mit 了 kombiniert, um nach einem abgeschlossenen Zeitraum bis jetzt zu fragen (z.B. 你学了多久了？ 'Wie lange hast du gelernt?'). Auch mit 要 für zukünftige Dauer (z.B. 你要待多久？ 'Wie lange wirst du bleiben?'). Es kann nicht verwendet werden, um nach einem bestimmten Zeitpunkt zu fragen.

Im formellen oder schriftlichen Chinesisch kann 多长时间 (duō cháng shíjiān) 多久 ersetzen, aber 多久 ist umgangssprachlicher und in Fragen gebräuchlicher.

Auf einen Blick

	什么时候	多久
Fragetyp	Fragt nach einem Zeitpunkt (wann)	Fragt nach der Dauer (wie lange)
Erwartete Antwort	Eine bestimmte Zeit (z.B. 昨天下午, 明年)	Eine Zeitspanne (z.B. 三年, 两个小时)
Verwendung mit 的 für Vergangenheit	Erfordert 是...的 für vergangene bestimmte Zeit (z.B. 你什么时候来的？)	Verwendet kein 的 für vergangene Dauer; verwende 了 (z.B. 你学了多久？)
Verwendung mit 了	Selten mit 了 verwendet, um einen vergangenen Zeitpunkt zu markieren (falsch: 你什么时候来了？)	Häufig mit 了 verwendet, um 'bis jetzt' anzuzeigen (z.B. 你来了多久了？)
Zukunftsbezug	Kann mit 会/要 verwendet werden (z.B. 你什么时候会来？)	Kann mit 要 verwendet werden (z.B. 你要去多久？)

Beispiele

什么时候
你什么时候来的？
Nǐ shén me shí hou lái de?
Wann bist du gekommen?
Verwendet 的 in der 是...的-Konstruktion, um nach einem vergangenen Zeitpunkt zu fragen.
什么时候
他什么时候到？
Tā shén me shí hou dào?
Wann wird er ankommen?
Frage nach zukünftigem Zeitpunkt, kein 的 nötig.
多久
你学中文多久了？
Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?
Wie lange lernst du schon Chinesisch?
Verwendet 了, um die Dauer bis jetzt zu markieren.
多久
你要在北京待多久？
Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?
Wie lange wirst du in Peking bleiben?
Frage nach zukünftiger Dauer mit 要.
什么时候
你什么时候去了北京？
Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?
Wann bist du nach Peking gegangen? (falsch)
✗ Falsch: verwendet 了 statt 的. Richtig: 你什么时候去的北京？
多久
你多长时間没睡觉了？
Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?
Wie lange ist es her, dass du geschlafen hast?
Zeigt 多长时间 als formelle Alternative zu 多久.

Häufige Fehler

Verwendung von 多久, um nach einem Zeitpunkt zu fragen (z.B. 你多久来？) — richtig: 你什么时候来？
Hinzufügen von 了 nach dem Verb bei 什么时候 für vergangene Ereignisse (z.B. 你什么时候来了？) — richtig: 你什么时候来的？ (verwende 的)
Verwendung von 什么时候, um nach der Dauer zu fragen (z.B. 你什么时候学？ mit Erwartung von 'zwei Jahren') — richtig: 你学多久了？
Weglassen von 了 nach 多久, wenn nach einer bis zur Gegenwart andauernden Dauer gefragt wird (z.B. 你学中文多久？ sollte 你学中文多久了？ sein)

FAQ

Wann verwende ich 什么时候 vs 多久?: Verwende 什么时候, um nach einem bestimmten Zeitpunkt zu fragen (z.B. „Wann ist das Treffen?“). Verwende 多久, um nach der Zeitspanne zu fragen (z.B. „Wie lange dauert das Treffen?“). Denk an 'Zeitpunkt' vs 'Dauer'.
Kann ich 多久 verwenden, um zu fragen, wann etwas beginnt oder endet?: Nein. 多久 fragt nur nach der Zeitspanne zwischen Anfang und Ende. Wenn du die tatsächliche Start- oder Endzeit wissen willst (z.B. „Wann beginnt der Unterricht?“), verwende 什么时候.
Warum sehe ich manchmal 了 bei 什么时候, wie in 你什么时候来了？: Diese Form ist im Allgemeinen falsch, um nach einem vergangenen Zeitpunkt zu fragen. Das korrekte Muster für ein vergangenes Ereignis ist 你什么时候来的？ (是...的-Konstruktion). Allerdings kann 你什么时候来了？ in sehr spezifischen Kontexten vorkommen (z.B. Überraschung ausdrücken: „Wann bist du gekommen?!“), aber es ist nicht die Standardform, um nach einem Zeitpunkt zu fragen.