Wann verwende ich 什么样 vs 怎么样?

Verwende 什么样, wenn du eine Beschreibung oder Klassifizierung eines Substantivs möchtest (z. B. „was für ein Mensch?"). Verwende 怎么样, wenn du eine Meinung, Bewertung oder die Art und Weise einer Handlung möchtest (z. B. „wie ist es?", „wie wäre es, etwas zu tun?").

Kann 什么样 ohne ein nachfolgendes Substantiv verwendet werden?

Ja, 什么样 kann als Prädikat verwendet werden, oft mit 的: 你的房子是什么样的？(„Wie ist dein Haus?"). Es fragt immer noch nach einer Beschreibung des implizierten Substantivs, nicht nach einer Bewertung.

Kann 怎么样 verwendet werden, um nach einer Beschreibung zu fragen?

Nein, 怎么样 ist für Bewertung oder Meinung. Für Beschreibungen verwende 什么样. Allerdings kann 怎么样 verwendet werden, um nach dem Aussehen in einem bewertenden Sinne zu fragen (z. B. 她长得怎么样？„Wie sieht sie aus?" – bewertet das Aussehen, beschreibt nicht den Typ).

Wie merke ich mir, welches ich verwenden soll?

Denk an 什么样 als „was für ein/eine" – es bezieht sich immer auf die Eigenschaften eines Substantivs. 怎么样 ist wie „wie (ist es)" – es fragt nach einem Urteil oder einer Art und Weise. Außerdem kann 什么样 niemals einen Vorschlag machen; nur 怎么样 kann für Vorschläge verwendet werden.

Leicht verwechselbarHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): nach Beschreibung vs Bewertung fragen

什么样 (shénmeyàng) fragt nach einer Beschreibung oder Klassifizierung eines Substantivs, entspricht „was für ein/eine“. 怎么样 (zěnmeyàng) fragt nach einer Bewertung, Meinung oder der Art und Weise einer Handlung, ähnlich wie „wie ist es?“ oder „wie wäre es?“. Der Hauptunterschied ist, dass 什么样 nach der Art oder den Eigenschaften eines Substantivs fragt, während 怎么样 nach der Qualität oder der Art und Weise einer Situation oder Handlung fragt.

Wenn wir nach der Natur oder der Art eines Substantivs fragen, verwenden wir 什么样 (shénmeyàng) – es modifiziert Substantive und bedeutet „was für ein/eine“. Im Gegensatz dazu wird 怎么样 (zěnmeyàng) verwendet, um nach einer Meinung, einem Urteil oder der Methode einer Handlung zu fragen – es fungiert als Prädikat oder Komplement. 什么样 bezieht sich immer auf ein Substantiv (entweder als Modifikator oder als Prädikat), während 怎么样 allein stehen kann, um nach einer Bewertung zu fragen oder einen Vorschlag zu machen. Beachte, dass 怎么样 auch als höflicher Vorschlag verwendet werden kann, ähnlich wie „wie wäre es mit...?".

Wann man was verwendet

什么样shén me yàng

was für ein/eine; wie ...?

Verwende 什么样, um nach der Art, Kategorie oder Beschreibung eines Substantivs zu fragen. Es steht oft vor einem Substantiv (z. B. 什么样的人 „was für ein Mensch") oder kann als Prädikat verwendet werden (z. B. 你的房子什么样？ „Wie ist dein Haus?"). Die Antwort liefert Eigenschaften oder Merkmale.

怎么样zěn me yàng

wie; wie wäre es

Verwende 怎么样, um nach einer Meinung, Bewertung oder der Art und Weise einer Handlung zu fragen. Es kann als Prädikat verwendet werden (z. B. 这电影怎么样？ „Wie ist dieser Film?") oder als Komplement (z. B. 你觉得怎么样？ „Was denkst du?"). Wird auch verwendet, um Vorschläge zu machen: 我们去看电影怎么样？ „Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen?"

Auf einen Blick

	什么样	怎么样
Fragetyp	Fragen nach einer Beschreibung eines Substantivs	Fragen nach Bewertung/Meinung oder Art und Weise
Position im Satz	Vor einem Substantiv (als Modifikator) oder als Prädikat (mit oder ohne 的)	Als Prädikat oder Komplement (oft am Ende des Satzes)
Erfordert ein nachfolgendes Substantiv?	Ja, wenn es als Modifikator verwendet wird; als Prädikat impliziert es das Substantiv	Nein – kann ohne Substantiv allein stehen
Beispielantworttyp	Beschreibende Eigenschaften (z. B. 高的、胖的 'groß, dick')	Bewertende Adjektive (z. B. 很好 'sehr gut')
Kann einen Vorschlag machen?	Nein	Ja (z. B. 怎么样？ 'Wie wäre es?')

Beispiele

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
Was für einen Menschen möchtest du?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
Wie ist dieser Job? / Was hältst du von diesem Job?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
Was für Musik magst du?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
Wie wäre es, wenn wir zusammen essen gehen?
Hier drückt 怎么样 einen Vorschlag aus.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
Wie ist dein Buch? (Beschreibung der Art)
Prädikative Verwendung von 什么样 mit 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
Was hältst du von dieser Idee?

Häufige Fehler

Verwendung von 怎么样, um nach einer Beschreibung der Art eines Substantivs zu fragen (z. B. „他是怎么样的人？" um „was für ein Mensch ist er?" zu sagen) – verwende stattdessen 什么样.
Verwendung von 什么样, um einen Vorschlag zu machen (z. B. „我们去看电影什么样？") – verwende 怎么样 für Vorschläge.
Fragen mit „你买了怎么样书？" um „was für ein Buch hast du gekauft?" zu sagen – sollte „你买了什么样的书？" sein.
Verwendung von 什么样 nach einem Verb, um nach einer Meinung zu fragen (z. B. „你觉得这个电影什么样？" um „wie findest du diesen Film?" zu sagen) – 怎么样 ist korrekt für Bewertungen.

FAQ

Wann verwende ich 什么样 vs 怎么样?: Verwende 什么样, wenn du eine Beschreibung oder Klassifizierung eines Substantivs möchtest (z. B. „was für ein Mensch?"). Verwende 怎么样, wenn du eine Meinung, Bewertung oder die Art und Weise einer Handlung möchtest (z. B. „wie ist es?", „wie wäre es, etwas zu tun?").
Kann 什么样 ohne ein nachfolgendes Substantiv verwendet werden?: Ja, 什么样 kann als Prädikat verwendet werden, oft mit 的: 你的房子是什么样的？(„Wie ist dein Haus?"). Es fragt immer noch nach einer Beschreibung des implizierten Substantivs, nicht nach einer Bewertung.
Kann 怎么样 verwendet werden, um nach einer Beschreibung zu fragen?: Nein, 怎么样 ist für Bewertung oder Meinung. Für Beschreibungen verwende 什么样. Allerdings kann 怎么样 verwendet werden, um nach dem Aussehen in einem bewertenden Sinne zu fragen (z. B. 她长得怎么样？„Wie sieht sie aus?" – bewertet das Aussehen, beschreibt nicht den Typ).
Wie merke ich mir, welches ich verwenden soll?: Denk an 什么样 als „was für ein/eine" – es bezieht sich immer auf die Eigenschaften eines Substantivs. 怎么样 ist wie „wie (ist es)" – es fragt nach einem Urteil oder einer Art und Weise. Außerdem kann 什么样 niemals einen Vorschlag machen; nur 怎么样 kann für Vorschläge verwendet werden.