Wann sollte ich das Muster „A是A“ anstelle von 虽然 verwenden?

Verwende „A是A“, wenn du eine prägnante, gesprochene Konzession möchtest, die das Schlüsselwort zur Betonung wiederholt. Für formelles Schreiben oder wenn die Konzession einen langen Satz betrifft, verwende 虽然.

Kann 是 im konzessiven Muster mit Substantiven verwendet werden?

Nein. Das Muster funktioniert nur mit Adjektiven oder Verben (z. B. 好是好, 去是去). Bei Substantiven würdest du so etwas wie „虽然他是老师，但是…“ verwenden – nicht „老师是老师“ in diesem Sinne.

Was ist der Unterschied zwischen 是 und 虽然 in Bezug auf den Tonfall?

Das 是-Muster hat einen rhetorischen, oft leicht widerwilligen Ton (einen Punkt einräumen, bevor man widerspricht). 虽然 ist neutral und stellt einfach eine Tatsache der Konzession fest.

Kann ich 是 konzessiv ohne 但是/可是 verwenden?

Ja, im gesprochenen Chinesisch kann der Kontrast durch Kontext oder Tonfall geliefert werden, aber das Muster impliziert stark einen Kontrast. Normalerweise folgt zur Klarheit eine kontrastierende Konjunktion.

Leicht verwechselbarHSK 5

是 (konzessiv) vs 虽然: Ausdrücken von „obwohl“ mit einem wiederholten Verb/Adjektiv

是 (shì) kann in einem speziellen Muster „A是A“ verwendet werden, um einen Punkt vor einem Kontrast einzuräumen, was bedeutet „es stimmt, dass A, aber…“. 虽然 (suīrán) ist die Standardkonjunktion für „obwohl“ und wird formeller verwendet. Der Hauptunterschied liegt in der Struktur: 是 wiederholt das Wort, während 虽然 einen vollständigen Nebensatz einleitet.

Sowohl 是 (im konzessiven Muster „A是A“) als auch 虽然 drücken eine Konzession aus, unterscheiden sich aber in Struktur und Register. Das Muster „A是A, 但是…“ wiederholt ein Adjektiv oder Verb nach 是, um zuzugeben, dass etwas wahr ist, impliziert aber einen Kontrast – es ist kompakt und umgangssprachlich. 虽然 ist eine formelle Konjunktion, die einen vollständigen Nebensatz einleitet („虽然…, 但是…“). Wähle 是, wenn du eine prägnante, nachdrückliche Konzession möchtest; verwende 虽然 in neutralen oder formellen Aussagen.

Wann man was verwendet

是shì

sein (konzessiv)

Verwende im Muster „A是A“, wobei A ein Adjektiv oder Verb ist (z. B. 好是好, 去是去). Diese Struktur räumt die Wahrheit von A ein, führt aber normalerweise zu einem kontrastierenden Punkt mit 但是, 可是 oder ähnlichem. Sie ist typisch im gesprochenen Chinesisch und in informellem Schreiben, oft für rhetorischen Kontrast oder um eine Kritik abzumildern.

Das wiederholte Wort in „A是A“ ist immer dasselbe; es können nicht verschiedene Wörter verwendet werden. Das Muster trägt eine Implikation von „nur in gewissem Maße“ oder „ja, aber…“.

虽然suī rán

obwohl

Verwende 虽然 als Konjunktion, um einen konzessiven Nebensatz einzuleiten, gefolgt von einem kontrastierenden Hauptsatz, der oft mit 但是, 可是 oder 却 markiert ist. Es ist sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache Standard, für alle Register geeignet und kann am Satzanfang oder nach dem Subjekt stehen.

Auf einen Blick

	是	虽然
Struktur	A是A (wiederholt dasselbe Wort nach 是)	虽然 + Nebensatz (vollständiger Nebensatz)
Position im Satz	Immer innerhalb des Prädikats, nach dem Thema/Subjekt	Normalerweise am Satzanfang, kann aber dem Subjekt folgen
Register	Umgangssprachlich, informell	Neutral bis formell
Tonfall	Nachdrücklich, oft verwendet, um vor einer milden Beschwerde einzuräumen	Neutral, sachliche Konzession
Negation	Selten verwendet; A muss eine positive Aussage sein	Kann frei mit negativen Sätzen verwendet werden

Beispiele

是
好是好，但是太贵了。
Hǎo shì hǎo, dàn shì tài guì le.
Es ist gut (es stimmt, dass es gut ist), aber zu teuer.
Die Wiederholung 好是好 räumt die positive Eigenschaft vor dem Kontrast ein.
是
去是去，不过我得早点回来。
Qù shì qù, bú guò wǒ dé zǎo diǎn huí lái.
Ich werde gehen (das gebe ich zu), aber ich muss früh zurückkommen.
Verb wiederholt, um die Handlung einzuräumen.
虽然
虽然很累，但我还是想完成。
Suī rán hěn lèi, dàn wǒ hái shì xiǎng wán chéng.
Obwohl sehr müde, möchte ich trotzdem fertig werden.
Standardmäßiger konzessiver Nebensatz mit 虽然.
虽然
他虽然有钱，却很不快乐。
Tā suī rán yǒu qián, què hěn bú kuài lè.
Obwohl er Geld hat, ist er sehr unglücklich.
虽然 nach dem Subjekt ist natürlich.
是
这件衣服漂亮是漂亮，但不耐穿。
Zhè jiàn yī fu piào liang shì piào liang, dàn bú nài chuān.
Dieses Kleid ist schön (zugegeben), aber nicht haltbar.
Adjektiv重复-Muster

Häufige Fehler

Verwendung von „好是“ (einzelnes 是) anstelle der Wiederholung des Adjektivs: korrektes Muster ist 好是好, nicht 好是.
Ersetzen von 虽然 durch das konzessive 是 in formellem Schreiben; das 是-Muster ist zu umgangssprachlich.
Missverständnis von 好是好 als Bedeutung „gut ist gut“ ohne die konzessive Implikation.
Verwendung eines anderen Wortes in der Wiederholung: A muss dasselbe Wort sein, z. B. ist „干净是漂亮“ falsch.

FAQ

Wann sollte ich das Muster „A是A“ anstelle von 虽然 verwenden?: Verwende „A是A“, wenn du eine prägnante, gesprochene Konzession möchtest, die das Schlüsselwort zur Betonung wiederholt. Für formelles Schreiben oder wenn die Konzession einen langen Satz betrifft, verwende 虽然.
Kann 是 im konzessiven Muster mit Substantiven verwendet werden?: Nein. Das Muster funktioniert nur mit Adjektiven oder Verben (z. B. 好是好, 去是去). Bei Substantiven würdest du so etwas wie „虽然他是老师，但是…“ verwenden – nicht „老师是老师“ in diesem Sinne.
Was ist der Unterschied zwischen 是 und 虽然 in Bezug auf den Tonfall?: Das 是-Muster hat einen rhetorischen, oft leicht widerwilligen Ton (einen Punkt einräumen, bevor man widerspricht). 虽然 ist neutral und stellt einfach eine Tatsache der Konzession fest.
Kann ich 是 konzessiv ohne 但是/可是 verwenden?: Ja, im gesprochenen Chinesisch kann der Kontrast durch Kontext oder Tonfall geliefert werden, aber das Muster impliziert stark einen Kontrast. Normalerweise folgt zur Klarheit eine kontrastierende Konjunktion.