Wann verwendet man „他写字写得很好“ vs „他写得很好的字“?

Der erste ist ein vollständiger Satz, der die Tatsache beschreibt, dass er gut schreibt; der zweite ist eine Nominalphrase, die sich auf „diese gut geschriebenen Zeichen“ bezieht und normalerweise mit einem anderen Verb verwendet werden muss, z. B. „这是他写得很好的字“. Kurz gesagt: Für das Prädikat verwendet man die Kopierkonstruktion, für das Attribut den Relativsatz.

Warum muss man bei „他写字写得很好“ das Verb wiederholen?

Weil das Verb „写“ ein Objekt „字“ hat. Wenn man „得“ verwenden möchte, um ein Komplement einzuleiten, muss das Verb wiederholt werden. Dies ist eine feste Regel der chinesischen Grammatik und gilt auch für andere Verben mit Objekt, wie „唱歌唱得好“ oder „做饭做得快“.

Kann man sagen, dass „他写字写得很好“ = „他写得很好的字“ ist?

Nein. Der erste Satz beschreibt die Qualität seiner Schreibhandlung, während der zweite sich auf die konkreten Zeichen selbst bezieht. Z. B.: „他写字写得很好“ betont seine Schreibfähigkeit; „这是他写得很好的字“ bezieht sich auf bestimmte gut geschriebene Zeichen. Die grammatischen Rollen sind völlig unterschiedlich.

Ist der Satz „他写得很好字“ korrekt?

Nein. Um auszudrücken, dass er gute Zeichen schreibt, sollte man „他写很好的字“ sagen (ohne „得“). Das bedeutet, dass er gute Zeichen schreibt, ohne den Schreibprozess zu betonen. Wenn man jedoch das „得“-Komplement verwenden möchte, um „字“ zu modifizieren, muss man „的“ hinzufügen: „他写得很好的字“.

Leicht verwechselbarHSK 5

他写字写得很好 vs 他写得很好的字: Verb-Kopie-Komplement vs. Relativsatz

他写字写得很好的 verwendet die Verb-Kopie-Konstruktion, um ein Gradkomplement zu bilden, das beschreibt, wie gut jemand eine Handlung ausführt. 他写得很好的字 ist eine Nominalphrase, die einen Relativsatz enthält, in dem 得 das Verb modifiziert und 的 es als Modifikator des Nomens markiert. Der Hauptunterschied besteht darin, dass die erste Phrase ein vollständiges Prädikat ist, während die zweite eine Nominalphrase ist, die Teil eines größeren Satzes sein muss.

Diese beiden Strukturen scheinen ähnlich, haben aber unterschiedliche grammatische Funktionen. „他写字写得很好“ ist eine Verb-Kopie-Konstruktion, die den Grad oder Zustand einer Handlung ausdrückt und als Prädikat fungiert. „他写得很好的字“ hingegen ist ein Relativsatz mit dem Komplement „得“, der das Nomen „字“ modifiziert, und ist eine Nominalphrase. Bei der Verwendung ist zu beachten: Erstere erfordert eine Wiederholung des Verbs (z. B. „写字写得“), Letztere erfordert keine Wiederholung des Verbs, aber nach dem Komplement muss „的“ hinzugefügt werden, um das Nomen zu modifizieren.

Wann man was verwendet

他写字写得很好tā xiě zì xiě dé hěn hǎo

schreibt sehr gut

Wenn du den Grad oder das Ergebnis einer Handlung ausdrücken möchtest und das Verb ein Objekt hat, musst du die Verb-Kopie-Konstruktion verwenden. Die Satzstruktur ist: Subjekt + Verb + Objekt + wiederholtes Verb + 得 + Komplement. Dies ist die Standard-Prädikatform und kann als vollständiger Satz verwendet werden.

Das Verb muss wiederholt werden, auch wenn das Objekt bereits vorkommt. Im informellen Sprechen kann das Objekt manchmal weggelassen werden, aber die Verbkopie muss erhalten bleiben, z. B. „他写得很不错“.

他写得很好的字tā xiě dé hěn hǎo de zì

die gut geschriebenen Zeichen

Wenn du ein Nomen mit einem „得“-Komplement modifizieren möchtest, verwandelst du das Komplement in einen Relativsatz und fügst nach dem Komplement „的“ ein, bevor du das Nomen anschließt. Die Struktur ist: Subjekt + Verb + 得 + Komplement + 的 + Nomen. Diese Phrase kann nicht als eigenständiger Satz stehen, sondern muss in einer größeren Struktur verwendet werden (z. B. „这是他写得很好的字“).

Beachte, dass nach „得“ das Verb nicht wiederholt wird und dass nach dem Komplement ein „的“ stehen muss, um das Nomen zu verbinden. Im informellen Sprechen können Subjekt und Verb weggelassen werden, aber „得“ und das Komplement bleiben vollständig.

Auf einen Blick

	他写字写得很好	他写得很好的字
Grammatische Funktion	Prädikat (vollständiger Satz)	Nominalphrase (muss eingebettet werden)
Wiederholung des Verbs	Verb muss wiederholt werden	Verb muss nicht wiederholt werden
Verwendung von „的“	Nach Komplement kein „的“	Nach Komplement muss „的“ folgen, um Nomen zu verbinden
Typische Struktur	S + V + O + V + 得 + Komplement	S + V + 得 + Komplement + 的 + N
Beispielsatztypen	他唱歌唱得很好	他唱得很好的歌（指那些歌）

Beispiele

他写字写得很好
他写字写得很好。
Tā xiě zì xiě dé hěn hǎo.
Er schreibt Zeichen sehr gut.
Verb-Kopie-Konstruktion, vollständiges Prädikat.
他写得很好的字
这是他写得很好的字。
Zhè shì tā xiě dé hěn hǎo de zì.
Das sind die gut geschriebenen Zeichen, die er geschrieben hat.
„字“ wird durch „他写得很好的“ modifiziert, Nominalphrase als Objekt.
他写字写得很好
她做饭做得很好吃。
Tā zuò fàn zuò dé hěn hǎo chī.
Sie kocht sehr lecker.
Ein weiteres Beispiel für Verb-Kopie.
他写得很好的字
我喜欢他做得很好的蛋糕。
Wǒ xǐ huan tā zuò dé hěn hǎo de dàn gāo.
Ich mag die Kuchen, die er gut backt.
Relativsatz modifiziert „蛋糕“.
他写字写得很好
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Er läuft sehr schnell.
Wenn das Verb kein Objekt hat, ist keine Wiederholung nötig.
他写得很好的字
他写得很漂亮的文章很难得。
Tā xiě dé hěn piào liang de wén zhāng hěn nán dé.
Artikel, die er schön schreibt, sind selten.
Längerer Relativsatz modifiziert „文章“.

Häufige Fehler

„他写得很好的字“ als vollständigen Satz zu verwenden, z. B. allein „他写得很好的字“ – das Prädikat fehlt. Stattdessen sollte man „他写字写得很好“ oder „这是他写得很好的字“ sagen.
Im Relativsatz das „的“ wegzulassen: „他写得很好字“ ✗. Muss ein „的“ hinzugefügt werden: 他写得很好的字.
Beim Verb-Kopie-Komplement das Verb nicht zu wiederholen, z. B. „他写汉字很好“ (wenn man „他写汉字写得很好“ ausdrücken will) ✗. Das Verb muss wiederholt werden: 他写汉字写得很好.
Die beiden Strukturen zu vermischen: „他写汉字写得很好字“ ✗. Entweder Verb-Kopie-Komplement als Prädikat oder Relativsatz als Nominalphrase.
Nach der Verb-Kopie-Konstruktion fälschlich ein „的“ anzuhängen: „他写字写得很好的“ – umgangssprachlich zur Betonung möglich, aber standardgrammatikalisch wird nach dem Komplement kein „的“ gesetzt, und diese Struktur ersetzt nicht den Relativsatz.

FAQ

Wann verwendet man „他写字写得很好“ vs „他写得很好的字“?: Der erste ist ein vollständiger Satz, der die Tatsache beschreibt, dass er gut schreibt; der zweite ist eine Nominalphrase, die sich auf „diese gut geschriebenen Zeichen“ bezieht und normalerweise mit einem anderen Verb verwendet werden muss, z. B. „这是他写得很好的字“. Kurz gesagt: Für das Prädikat verwendet man die Kopierkonstruktion, für das Attribut den Relativsatz.
Warum muss man bei „他写字写得很好“ das Verb wiederholen?: Weil das Verb „写“ ein Objekt „字“ hat. Wenn man „得“ verwenden möchte, um ein Komplement einzuleiten, muss das Verb wiederholt werden. Dies ist eine feste Regel der chinesischen Grammatik und gilt auch für andere Verben mit Objekt, wie „唱歌唱得好“ oder „做饭做得快“.
Kann man sagen, dass „他写字写得很好“ = „他写得很好的字“ ist?: Nein. Der erste Satz beschreibt die Qualität seiner Schreibhandlung, während der zweite sich auf die konkreten Zeichen selbst bezieht. Z. B.: „他写字写得很好“ betont seine Schreibfähigkeit; „这是他写得很好的字“ bezieht sich auf bestimmte gut geschriebene Zeichen. Die grammatischen Rollen sind völlig unterschiedlich.
Ist der Satz „他写得很好字“ korrekt?: Nein. Um auszudrücken, dass er gute Zeichen schreibt, sollte man „他写很好的字“ sagen (ohne „得“). Das bedeutet, dass er gute Zeichen schreibt, ohne den Schreibprozess zu betonen. Wenn man jedoch das „得“-Komplement verwenden möchte, um „字“ zu modifizieren, muss man „的“ hinzufügen: „他写得很好的字“.