ConjunctionsHSK 3

Das Füllwort ‚那个‘

Das Wort 那个 (nèige) wird als Füllwort verwendet, ähnlich wie „ähm“ oder „äh“ im Deutschen, um beim Nachdenken eine Pause zu machen. Es kann überall in einem Satz eingefügt werden und ist in der gesprochenen Mandarin sehr verbreitet.

Struktur

那个⋯⋯ (+ 那个⋯⋯) + ...
Wird überall eingefügt, wo ein Sprecher eine Pause braucht; kann allein oder wiederholt verwendet werden.

Beispiele

  • 那个⋯⋯我不跟你们一起去了，可以吗？
    Nà ge ⋯⋯ wǒ bù gēn nǐ men yì qǐ qù le, kě yǐ ma?
    Also, ähm... ich werde nicht mit euch gehen, okay?
  • 我想吃那个⋯⋯那个⋯⋯湖南菜。
    Wǒ xiǎng chī nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯ hú nán cài.
    Ich möchte das essen... ähm, du weißt schon... Hunan-Küche.
  • 那个⋯⋯我明天不来了。
    Nà ge ⋯⋯ wǒ míng tiān bù lái le.
    Ähm... ich komme morgen nicht.
  • 那个⋯⋯不好意思，我要走了。
    Nà ge ⋯⋯ bù hǎo yì si, wǒ yào zǒu le.
    Ähmmm... tut mir leid, aber ich muss gehen.
  • 我想看看你买的那个⋯⋯那个⋯⋯iPhone。
    Wǒ xiǎng kàn kàn nǐ mǎi de nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯iPhone.
    Ich würde mir gerne dein, ähm, du weißt schon... iPhone ansehen, das du gekauft hast.

Wörter, die das verwenden