Wann verwende ich 小 vs 少?

Verwende 小 für die physische Größe (z.B. 小桌子 — kleiner Tisch) und 少 für eine geringe Menge (z.B. 很少朋友 — sehr wenige Freunde). Denke daran, dass 少 nicht direkt vor einem Nomen stehen kann; du musst 很少 + Nomen oder Nomen + 很少 sagen.

Kann ich '少钱' sagen, um 'wenig Geld' zu meinen?

Nein. '少钱' ist kein natürlicher oder standardmäßiger Nominalausdruck im Chinesischen. Sage stattdessen '很少钱' (hěn shǎo qián) oder '钱很少' (qián hěn shǎo). Das Muster '少 + Nomen' funktioniert nur in festen Zusammensetzungen wie 少数 (Minderheit) oder 少量 (kleine Menge).

Wie sage ich 'eine kleine Menge Wasser'?

Der natürlichste Weg ist '很少的水' (hěn shǎo de shuǐ) — beachte das 的 nach 很少. Du kannst auch '水很少' (shuǐ hěn shǎo) sagen, was 'das Wasser ist wenig' bedeutet. Vermeide '小水' (das würde eine kleine Größe von Wasser bedeuten, nicht die Menge).

Was ist mit 小人 vs 少人?

小人 (xiǎo rén) ist ein Wort, das 'Schurke' oder 'kleinlicher Mensch' bedeutet. 少人 (shǎo rén) ist kein standardmäßiger Ausdruck; um 'wenige Leute' zu sagen, verwende '很少人' (hěn shǎo rén). Sei vorsichtig: 小 und 少 führen zu sehr unterschiedlichen Bedeutungen.

Leicht verwechselbarHSK 1

小 vs 少 (xiǎo vs shǎo): klein vs wenig

小 (xiǎo) beschreibt die physische Größe, während 少 (shǎo) eine kleine Menge beschreibt. Anders als 小 kann 少 nicht direkt vor einem Nomen stehen – verwende 很 (hěn) davor (z.B. 很少人) oder setze es nach dem Nomen (z.B. 人很少). Die Verwechslung führt zu unnatürlichen Ausdrücken wie 少书.

小 ist ein Adjektiv, das direkt Nomen modifiziert, um die physische Größe anzugeben (z.B. 小狗 — kleiner Hund). 少 ist ein Zustandsverb, das 'wenig' oder 'gering' in der Menge bedeutet; es kann nicht allein direkt vor einem Nomen stehen. Um 'wenig [Nomen]' zu sagen, verwende das Adverb 很 vor 少 (z.B. 很少书 — sehr wenige Bücher) oder setze 少 mit 很 nach dem Nomen (z.B. 书很少 — die Bücher sind wenige). Wähle immer 小 für Größe und 少 für Menge, und befolge die korrekte Grammatik für 少.

Wann man was verwendet

小xiǎo

klein

Verwende 小, um die physische Größe zu beschreiben (klein in Länge, Höhe, Volumen usw.). Es ist ein reguläres Adjektiv, das direkt Nomen modifizieren kann, z.B. 小椅子 (kleiner Stuhl), oder als Prädikat dienen, z.B. 这个房子很小 (dieses Haus ist klein). 小 hat auch erweiterte Bedeutungen wie junges Alter (小孩子) oder geringe Bedeutung (小问题).

少shǎo

wenig; gering

Verwende 少, um eine geringe Menge oder Anzahl zu beschreiben. Es ist ein Zustandsverb, kein standardmäßiges Adjektiv. Wenn du ein Nomen modifizierst, musst du das Adverb 很 davor setzen: 很少 + Nomen (z.B. 很少人 — sehr wenige Leute). Alternativ verwende das Muster Nomen + 很 + 少 als Prädikat (z.B. 人很少 — es gibt wenige Leute). 少 kann auch 'fehlen' oder 'vermisst werden' bedeuten (z.B. 少了一本书 — ein Buch fehlt).

In festen Wendungen wie 少数 (Minderheit) oder 少量 (kleine Menge) modifiziert 少 direkt das folgende Nomen, aber dies sind feste Zusammensetzungen. Für die produktive Verwendung verwende immer 很 mit 少, wenn du ein Nomen hinzufügst.

Auf einen Blick

	小	少
Kernbedeutung	Physische Größe	Menge/Anzahl
Grammatische Kategorie	Adjektiv	Zustandsverb
Kann direkt ein Nomen modifizieren?	Ja (z.B. 小猫)	Nein (verwende 很少 + Nomen oder Nomen + 很少)
Prädikatsverwendung	这个苹果很小 (dieser Apfel ist klein)	苹果很少 (Äpfel sind wenige)
Erweiterte Bedeutungen	Junges Alter, geringe Bedeutung	Fehlen, vermisst werden

Beispiele

小
这是一只小猫。
Zhè shì yì zhī xiǎo māo.
Das ist eine kleine Katze.
小 modifiziert direkt 猫, um die Größe zu beschreiben.
小
那个问题很小。
Nà ge wèn tí hěn xiǎo.
Das Problem ist klein.
小 wird als Prädikat mit 很 verwendet; beschreibt die Bedeutung.
少
教室里很少人。
Jiào shì lǐ hěn shǎo rén.
Es sind sehr wenige Leute im Klassenzimmer.
必须用很少 + 名词，不能直接说 '少人'。
少
他的钱很少。
Tā de qián hěn shǎo.
Er hat wenig Geld.
少放在名词后作谓语，表示数量少。
少
我少了一本书。
Wǒ shǎo le yì běn shū.
Mir fehlt ein Buch.
少表示“缺少”，此时可直接带宾语，但这不是数量描述。
少
✗少水不能喝。
✗ Shǎo shuǐ bù néng hē.
✗ (Falsch: kann 水 nicht direkt modifizieren.)
正确说法是 '水很少' 或 '很少水'。

Häufige Fehler

Verwendung von 小 für die Menge: '小钱' um 'wenig Geld' zu meinen — verwende 很少钱 oder 钱很少.
Weglassen von 很 vor 少 bei der Modifikation eines Nomens: '少书' ist falsch; sage 很少书 oder 书很少.
Verwechslung von 小 und 少 bei 'kleine Anzahl': 少数 (shǎo shù) bedeutet Minderheit, nicht 小数 (xiǎo shù, Dezimalzahl).
Anwendung von 小 auf unzählbare Menge: '小时间' für 'wenig Zeit' — falsch; verwende 很少时间 oder 时间很少.
Verwendung von 少 direkt nach 很 ohne Nomen: '很少' allein ist in Ordnung, bedeutet aber 'sehr wenige' ohne ein bestimmtes Nomen. Sage nicht '很少的', es sei denn, es folgt ein Nomen.

FAQ

Wann verwende ich 小 vs 少?: Verwende 小 für die physische Größe (z.B. 小桌子 — kleiner Tisch) und 少 für eine geringe Menge (z.B. 很少朋友 — sehr wenige Freunde). Denke daran, dass 少 nicht direkt vor einem Nomen stehen kann; du musst 很少 + Nomen oder Nomen + 很少 sagen.
Kann ich '少钱' sagen, um 'wenig Geld' zu meinen?: Nein. '少钱' ist kein natürlicher oder standardmäßiger Nominalausdruck im Chinesischen. Sage stattdessen '很少钱' (hěn shǎo qián) oder '钱很少' (qián hěn shǎo). Das Muster '少 + Nomen' funktioniert nur in festen Zusammensetzungen wie 少数 (Minderheit) oder 少量 (kleine Menge).
Wie sage ich 'eine kleine Menge Wasser'?: Der natürlichste Weg ist '很少的水' (hěn shǎo de shuǐ) — beachte das 的 nach 很少. Du kannst auch '水很少' (shuǐ hěn shǎo) sagen, was 'das Wasser ist wenig' bedeutet. Vermeide '小水' (das würde eine kleine Größe von Wasser bedeuten, nicht die Menge).
Was ist mit 小人 vs 少人?: 小人 (xiǎo rén) ist ein Wort, das 'Schurke' oder 'kleinlicher Mensch' bedeutet. 少人 (shǎo rén) ist kein standardmäßiger Ausdruck; um 'wenige Leute' zu sagen, verwende '很少人' (hěn shǎo rén). Sei vorsichtig: 小 und 少 führen zu sehr unterschiedlichen Bedeutungen.