Wann verwende ich 以后 vs 之后?

Verwende 以后, wenn du „später“ oder „in der Zukunft“ ohne spezifischen Bezug meinst, oder nach einer Zeit/einem Ereignis in neutraler Sprache. Verwende 之后 nach einem bestimmten Ereignis, um „danach“ zu bedeuten, besonders in formellen oder schriftlichen Kontexten. 之后 kann nicht allein stehen, um „in der Zukunft“ zu bedeuten.

Kann 之后 allein verwendet werden?

Ja, aber nur, wenn es einen klaren vorherigen Bezug gibt. Zum Beispiel kannst du nach der Besprechung eines Ereignisses sagen: „之后，他走了“ (Danach ging er). Es bedeutet nicht unabhängig „in der Zukunft“.

Ist 以后 oder 之后 im gesprochenen Chinesisch häufiger?

以后 ist in der Alltagssprache häufiger. 之后 ist häufiger in Schrift, formellen Reden und strukturierten Beschreibungen.

Kann ich 以后 nach einer Zeitangabe wie „三天“ verwenden?

Ja, „三天以后“ ist sehr natürlich. „三天之后“ ist auch möglich, aber etwas formeller. Beide sind korrekt.

Leicht verwechselbarHSK 3

以后 vs 之后 (yǐhòu vs zhīhòu): Wann man „nach“ auf Chinesisch verwendet

Sowohl 以后 als auch 之后 können „nach“ bedeuten, unterscheiden sich aber in Verwendung und Formalität. 以后 kann allein stehen, um „in der Zukunft“ zu bedeuten, während 之后 ein vorhergehendes Ereignis erfordert und formeller ist. Wähle 以后 für allgemeine Zukunftsbezüge und 之后, um Ereignisse spezifisch zu sequenzieren.

以后 und 之后 werden beide mit „nach“ ins Deutsche übersetzt, sind aber nicht austauschbar. 以后 ist vielseitiger: Es kann als Postposition (nach einer Zeit oder einem Ereignis) und als Adverb mit der Bedeutung „später“ oder „in der Zukunft“ verwendet werden. 之后 ist hauptsächlich eine Postposition, die einen vorhergehenden Bezugspunkt erfordert, und ist in formellen oder schriftlichen Kontexten häufiger. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 以后 allein auf die allgemeine Zukunft verweisen kann, während 之后 allein immer „danach“ bedeutet (unter Bezugnahme auf ein genanntes Ereignis oder eine genannte Zeit).

Wann man was verwendet

以后yǐ hòu

nach, später, in der Zukunft

Verwende 以后, um „nach“ im Anschluss an einen Zeitausdruck oder ein Ereignis zu bedeuten (z. B. 下班以后, 吃饭以后). Es kann auch allein als Adverb mit der Bedeutung „in der Zukunft“ oder „später“ ohne vorherigen Bezug stehen (z. B. 以后再说). Es ist neutral in der Formalität und in der Alltagssprache sehr verbreitet.

Wenn 以后 allein steht, bezieht es sich normalerweise auf eine unbestimmte zukünftige Zeit, nicht auf eine bestimmte Zeit nach einem bekannten Ereignis. Für einen bestimmten vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt nach einem bestimmten Ereignis verwende 之后.

之后zhī hòu

nach, danach

Verwende 之后, um „nach“ einem bestimmten Ereignis oder einer bestimmten Zeit zu bedeuten, besonders in sequenziellen oder geordneten Beschreibungen. Es ist formeller als 以后 und in der Schriftsprache üblich (z. B. 会议之后, 毕业之后). Es kann nicht allein stehen, um „in der Zukunft“ zu bedeuten, ohne einen vorherigen Bezug.

之后 wird oft in anaphorischen Kontexten verwendet – es bezieht sich auf ein zuvor genanntes Ereignis oder eine zuvor genannte Zeit. Es kann auch im Muster „首先……之后……“ verwendet werden, um Schritte aufzulisten. Es wird nicht verwendet, um „allgemein später“ zu bedeuten.

Auf einen Blick

	以后	之后
Bedeutung, wenn allein stehend	'In der Zukunft' oder 'später' (allgemein, unbestimmte Zukunft)	'Danach' (erfordert einen vorherigen Bezug)
Formalität	Neutral; üblich in Sprache und Schrift	Formeller; üblich in Schrift und formeller Sprache
Erfordert vorheriges Ereignis/Zeit	Nicht nötig, wenn allein stehend	Ja (oder ein impliziter vorheriger Kontext)
Verwendung nach einer Zeitdauer (z. B. 三天)	Natürlich: 三天以后	Möglich, aber weniger verbreitet in der Sprache: 三天之后
Verwendung in sequenziellen Anweisungen	Möglich, aber weniger verbreitet; 之后 wird bevorzugt	Bevorzugt: 然后……之后……

Beispiele

以后
我们以后见面吧。
Wǒ men yǐ hòu jiàn miàn ba.
Lass uns später/in der Zukunft treffen.
以后 steht allein, um „in der Zukunft“ zu bedeuten, nicht nach einem bestimmten Ereignis.
以后
他毕业以后就工作了。
Tā bì yè yǐ hòu jiù gōng zuò le.
Er hat nach dem Abschluss angefangen zu arbeiten.
以后 folgt dem Ereignis „毕业“.
之后
下课之后，我们去吃饭。
Xià kè zhī hòu, wǒ men qù chī fàn.
Nach dem Unterricht gehen wir essen.
之后 wird nach einem bestimmten Ereignis verwendet und ist in diesem Kontext formeller als 以后.
之后
首先做好准备，之后才开始。
Shǒu xiān zuò hǎo zhǔn bèi, zhī hòu cái kāi shǐ.
Bereite dich zuerst gut vor, erst dann beginne.
之后 wird in einer sequenziellen Anweisung verwendet.
以后
三天以后我会回来。
Sān tiān yǐ hòu wǒ huì huí lái.
Ich bin nach drei Tagen zurück.
以后 nach einer Zeitdauer ist natürlich; 之后 ist auch möglich, aber weniger verbreitet.
以后
✗下课后以后再说。
✗ Xià kè hòu yǐ hòu zài shuō.
(gemeint: nach dem Unterricht reden)
✗ Falsch: Die Kombination von „后“ und „以后“ ist redundant. Sage 下课以后 oder 下课后.

Häufige Fehler

之后 allein zu verwenden, um „in der Zukunft“ zu bedeuten (z. B. 之后再说) – verwende stattdessen 以后.
以后 nach einem bestimmten Ereignis in formellem Schreiben zu verwenden, wo 之后 angemessener ist (z. B. 会议以后 → in formellen Dokumenten 会议之后 in Betracht ziehen).
„后“ und „以后“ unnötig zu kombinieren, wie 下课后以后 – wähle eines aus.
以后 in sequenziellen Schritten zu verwenden, wo 之后 klarer ist (z. B. 首先……以后…… ist weniger standardmäßig).

FAQ

Wann verwende ich 以后 vs 之后?: Verwende 以后, wenn du „später“ oder „in der Zukunft“ ohne spezifischen Bezug meinst, oder nach einer Zeit/einem Ereignis in neutraler Sprache. Verwende 之后 nach einem bestimmten Ereignis, um „danach“ zu bedeuten, besonders in formellen oder schriftlichen Kontexten. 之后 kann nicht allein stehen, um „in der Zukunft“ zu bedeuten.
Kann 之后 allein verwendet werden?: Ja, aber nur, wenn es einen klaren vorherigen Bezug gibt. Zum Beispiel kannst du nach der Besprechung eines Ereignisses sagen: „之后，他走了“ (Danach ging er). Es bedeutet nicht unabhängig „in der Zukunft“.
Ist 以后 oder 之后 im gesprochenen Chinesisch häufiger?: 以后 ist in der Alltagssprache häufiger. 之后 ist häufiger in Schrift, formellen Reden und strukturierten Beschreibungen.
Kann ich 以后 nach einer Zeitangabe wie „三天“ verwenden?: Ja, „三天以后“ ist sehr natürlich. „三天之后“ ist auch möglich, aber etwas formeller. Beide sind korrekt.