Wann verwende ich 由 vs 被?

Verwende 由, um anzugeben, wer für eine Handlung verantwortlich oder zuständig ist (z.B. 由你决定 'es liegt an dir zu entscheiden'). Verwende 被, um anzuzeigen, dass das Subjekt die Handlung in einem Passivsatz empfängt (z.B. 他被打了一顿 'er wurde verprügelt'). Der Schlüssel liegt darin, ob das Subjekt der Handelnde (durch Verantwortung) oder der Empfänger (durch Passiv) ist.

Kann 由 für das Passiv verwendet werden?

Nein, 由 bildet keine Passivkonstruktion. Es führt den für eine Handlung verantwortlichen Akteur ein, aber das Verb bleibt aktiv und das Subjekt ist das Objekt der Verantwortung, nicht der Empfänger der Handlung. Für echte Passivsätze verwende 被.

Ist 被 immer negativ?

Nein, obwohl 被 oft einen negativen Unterton hat, wird es im modernen Chinesisch auch neutral verwendet, besonders mit Verben wie 接受 (erhalten), 选 (wählen) oder 批准 (genehmigen). Die negative Konnotation ist keine strenge Regel.

Kann 由 im gesprochenen Chinesisch verwendet werden?

Ja, aber 由 ist häufiger in formellem Schreiben und höflicher Rede. In der täglichen Unterhaltung wird 被 häufiger für passive Bedeutungen verwendet, während Verantwortung auch mit Verbphrasen wie 是...的 oder 该...负责 ausgedrückt werden kann.

Leicht verwechselbarHSK 5

由 vs 被 (yóu vs bèi): Verantwortung zuweisen vs. Passiv

被 markiert eine passive Handlung, die das Subjekt betrifft, oft mit negativem Unterton, während 由 angibt, wer für eine Handlung verantwortlich oder zuständig ist, ohne Passivität oder Betroffenheit zu implizieren. Der Hauptunterschied liegt darin, ob das Subjekt betroffen ist (被) oder ob die Handlung einem Akteur zugewiesen wird (由).

Sowohl 由 als auch 被 führen einen Akteur ein, aber sie haben unterschiedliche grammatikalische Funktionen. 被 ist der Standard-Passivmarker, der verwendet wird, wenn das Subjekt der Empfänger einer Handlung ist (oft betroffen, manchmal negativ). 由 gibt die Person oder Entität an, die für die Durchführung einer Handlung verantwortlich oder zuständig ist, typischerweise in formellen oder neutralen Kontexten, und bildet keine Passivkonstruktion. Die Wahl zwischen ihnen hängt davon ab, ob das Subjekt betroffen ist (被) oder ob die Handlung einer verantwortlichen Partei zugewiesen wird (由).

Wann man was verwendet

由yóu

von / aus (Verantwortung oder Quelle anzeigend)

Verwende 由, um anzugeben, wer verantwortlich, zuständig oder beauftragt ist, etwas zu tun. Es erscheint oft in formellen Aussagen über Delegation, Zusammensetzung oder Quelle. Das Subjekt ist typischerweise die Aufgabe oder das Objekt, und das Verb ist aktiv.

由 impliziert keine Passivität; das Subjekt ist das Objekt der Verantwortung, nicht der Empfänger einer Handlung. Es kann auch Herkunft oder Quelle anzeigen (z.B. 由北京出发 'von Peking abfahren').

被bèi

von (Passivmarker)

Verwende 被, um einen Passivsatz zu bilden, bei dem das Subjekt der Empfänger der Handlung ist. Es ist üblich für negative oder unerwartete Ereignisse, wird aber im modernen Chinesisch auch neutral verwendet. Das Verb ist typischerweise transitiv und kann vom Akteur gefolgt werden.

被 deutet oft an, dass das Subjekt betroffen ist oder leidet, aber in vielen Kontexten ist es einfach der Standard-Passivmarker. Es kann keine Quelle oder Verantwortung ohne passive Bedeutung einführen.

Auf einen Blick

	由	被
Kernbedeutung	weist Verantwortung/Quelle zu	markiert Passiv
Rolle des Subjekts	die zugewiesene Aufgabe/das zugewiesene Objekt oder die Quelle	der Empfänger der Handlung
Art des Verbs	aktives Verb, das die verantwortliche Handlung beschreibt	Verb im Passiv, oft transitiv
Register	formell, neutral	neutral, häufig in Sprache und Schrift
Typischer Unterton	keine negative Implikation	deutet oft auf negative Auswirkung auf das Subjekt hin

Beispiele

由
这个项目由他负责。
Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.
Dieses Projekt ist seine Verantwortung.
Zeigt Zuweisung von Verantwortung; keine Passivität.
被
他被老师批评了。
Tā bèi lǎo shī pī píng le.
Er wurde vom Lehrer kritisiert.
Passiv: Subjekt empfängt die Handlung, mit negativem Unterton.
由
会议由她主持。
Huì yì yóu tā zhǔ chí.
Das Treffen wurde von ihr geleitet.
Formeller Kontext; zeigt an, wer zuständig ist.
被
窗户被风吹开了。
Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.
Das Fenster wurde vom Wind aufgestoßen.
Neutrales Passiv; das Fenster wird vom Wind beeinflusst.
由
这个任务由我们完成。
Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.
Diese Aufgabe ist von uns zu erledigen.
Verantwortung des Akteurs, nicht passiv.
被
他被公司开除了。
Tā bèi gōng sī kāi chú le.
Er wurde von der Firma entlassen.
Negatives Ereignis; Passiv mit Akteur.

Häufige Fehler

Verwendung von 由 anstelle von 被 in einem Passivsatz, bei dem das Subjekt betroffen ist: 他由老板开除了 (sollte 被 sein).
Verwendung von 被 anstelle von 由 bei Angabe von Verantwortung: 任务被我们完成 (kann grammatikalisch korrekt sein, klingt aber seltsam; verwende 由 für Zuweisung).
Annahme, dass 由 eine Passivstruktur erzeugt: 这个决定由董事会做出 (Diese Entscheidung wird vom Vorstand getroffen) ist korrekt, aber nicht passiv; es betont, wer die Entscheidung getroffen hat.
Vergessen, dass 被 neutral verwendet werden kann, nicht nur für negative Ereignisse: 信被她收到了 (Der Brief wurde von ihr empfangen) ist in Ordnung.

FAQ

Wann verwende ich 由 vs 被?: Verwende 由, um anzugeben, wer für eine Handlung verantwortlich oder zuständig ist (z.B. 由你决定 'es liegt an dir zu entscheiden'). Verwende 被, um anzuzeigen, dass das Subjekt die Handlung in einem Passivsatz empfängt (z.B. 他被打了一顿 'er wurde verprügelt'). Der Schlüssel liegt darin, ob das Subjekt der Handelnde (durch Verantwortung) oder der Empfänger (durch Passiv) ist.
Kann 由 für das Passiv verwendet werden?: Nein, 由 bildet keine Passivkonstruktion. Es führt den für eine Handlung verantwortlichen Akteur ein, aber das Verb bleibt aktiv und das Subjekt ist das Objekt der Verantwortung, nicht der Empfänger der Handlung. Für echte Passivsätze verwende 被.
Ist 被 immer negativ?: Nein, obwohl 被 oft einen negativen Unterton hat, wird es im modernen Chinesisch auch neutral verwendet, besonders mit Verben wie 接受 (erhalten), 选 (wählen) oder 批准 (genehmigen). Die negative Konnotation ist keine strenge Regel.
Kann 由 im gesprochenen Chinesisch verwendet werden?: Ja, aber 由 ist häufiger in formellem Schreiben und höflicher Rede. In der täglichen Unterhaltung wird 被 häufiger für passive Bedeutungen verwendet, während Verantwortung auch mit Verbphrasen wie 是...的 oder 该...负责 ausgedrückt werden kann.