Wann verwende ich 张 vs 条?

Verwende 张 für Gegenstände mit einer flachen Oberfläche, wie Papier, Tische oder Betten. Verwende 条 für lange, dünne Gegenstände, wie Fische, Straßen oder Flüsse, und auch für abstrakte Dinge wie Nachrichten und Mitteilungen.

Kann ich 张 für einen Fisch verwenden?

Nein, Fische sind lang und schmal, also solltest du 条 (一条鱼) verwenden. Die Verwendung von 张 würde als flaches Objekt verstanden werden, was falsch ist.

Ist es falsch, 一只鱼 statt 一条鱼 zu sagen?

Nicht unbedingt falsch. 只 ist ein allgemeines Tier-Zählwort und wird in der Alltagssprache verwendet. Allerdings ist 条 präziser für die Form des Fisches und der Standard in formellem Schreiben.

Was ist mit abstrakten Substantiven wie ‚Nachrichten‘? Haben sie spezifische Zählwörter?

Ja. ‚Eine Nachricht‘ ist 一条新闻, wobei 条 verwendet wird, weil Nachrichten als einzelne, eigenständige Einheiten betrachtet werden. 张 wird nicht für abstrakte Konzepte verwendet.

Leicht verwechselbarHSK 1

张 vs 条 (zhāng vs tiáo): flache Objekte vs lange, dünne Objekte

Sowohl 张 als auch 条 sind gebräuchliche Zählwörter für Gegenstände im Chinesischen. Verwende 张 für Dinge mit flachen Oberflächen, wie Papier, Tische und Betten. Verwende 条 für lange, schmale Gegenstände, wie Fische, Straßen und Flüsse, sowie für abstrakte Dinge wie Nachrichten und Regeln.

Im Chinesischen benötigen die meisten Substantive ein bestimmtes Zählwort (量词), wenn man sie zählt. 张 (zhāng) ist das Zählwort für flache, zweidimensionale Objekte wie Papier, Tische und Fotos. 条 (tiáo) wird für lange, schmale Gegenstände verwendet, darunter Tiere wie Fische, Straßen, Flüsse und abstrakte Dinge wie Nachrichten oder Gesetze. Die Wahl des richtigen Zähleinheitsworts hängt von der Form und den physikalischen Eigenschaften des Substantivs ab; die Verwendung des falschen kann unnatürlich klingen.

Wann man was verwendet

张zhāng

Zählwort für flache Gegenstände

Verwende 张 für Gegenstände mit einer flachen, ausgedehnten Oberfläche. Häufige Beispiele sind Papier (纸), Tische (桌子), Betten (床), Fotos (照片) und Karten (地图). Es kann auch für Dinge verwendet werden, die ausgebreitet oder geöffnet werden können, wie ein Blatt Papier oder eine Decke.

张 wird auch für bestimmte Körperteile wie das Gesicht (脸) und den Mund (嘴) verwendet, da sie eine flache oder offene Oberfläche haben. Es gilt nicht für abstrakte Dinge wie Nachrichten – verwende stattdessen 条.

条tiáo

Zählwort für lange, dünne Gegenstände

Verwende 条 für Gegenstände, die lang und schmal geformt sind. Dazu gehören Tiere wie Fische (鱼), Straßen (路), Flüsse (河), Hosen (裤子) und Handtücher (毛巾). Es erstreckt sich auch auf abstrakte Dinge, die als durchgehende Linie oder Einheit betrachtet werden, wie Nachrichten (新闻), Mitteilungen (消息) und Gesetze (法律).

Bei Lebewesen wie Fischen oder Schlangen betont 条 ihre längliche Form. Während 只 auch allgemein für Tiere verwendet wird, ist 条 das bevorzugte Zählwort für langgestreckte Tiere.

Auf einen Blick

	张	条
Form	Flache, breite Oberfläche	Lang und schmal
Häufige Beispiele	纸 (Papier), 桌子 (Tisch), 床 (Bett), 照片 (Foto)	鱼 (Fisch), 路 (Straße), 河 (Fluss), 裤子 (Hose)
Abstrakte Verwendungen	Keine	新闻 (Nachrichten), 消息 (Mitteilung), 法律 (Gesetz)
Körperteile	脸 (Gesicht), 嘴 (Mund)	Keine (aber 条 kann in bestimmten Kontexten für 胳膊 (Arm) verwendet werden)

Beispiele

张
桌子上有一张纸。
Zhuō zi shàng yǒu yì zhāng zhǐ.
Es liegt ein Blatt Papier auf dem Tisch.
纸 ist flach, also verwende 张.
张
他买了一张新床。
Tā mǎi le yì zhāng xīn chuáng.
Er hat ein neues Bett gekauft.
床 hat eine flache Oberfläche, daher ist 张 richtig.
条
河里有一条鱼。
Hé lǐ yǒu yì tiáo yú.
Da ist ein Fisch im Fluss.
鱼 ist lang und schmal, also ist 条 das Standard-Zählwort.
条
这是一条很长的路。
Zhè shì yì tiáo hěn cháng de lù.
Das ist eine sehr lange Straße.
路 ist lang und schmal, daher 条.
条
今天有一条重要新闻。
Jīn tiān yǒu yì tiáo zhòng yào xīn wén.
Es gibt heute eine wichtige Nachricht.
新闻 ist abstrakt, wird aber als eigenständige Einheit betrachtet, daher wird 条 verwendet.
张
她有一张漂亮的脸。
Tā yǒu yì zhāng piào liang de liǎn.
Sie hat ein schönes Gesicht.
脸 ist eine flache Oberfläche, also ist 张 angemessen.

Häufige Fehler

Die Verwendung von 条 für flache Gegenstände wie Papier oder Tische – verwende immer 张 für flache Oberflächen.
Die Verwendung von 张 für lange, schmale Gegenstände wie Fische oder Straßen – 张 funktioniert nur für flache Gegenstände.
Die Verwendung von 个 für alle Gegenstände kann in formellen Kontexten unnatürlich klingen; lerne die spezifischen Zählwörter für gebräuchliche Substantive.
Bei Fischen ist die Verwendung von 只 in der Umgangssprache üblich, aber 条 ist das formspezifische Zählwort und präziser.

FAQ

Wann verwende ich 张 vs 条?: Verwende 张 für Gegenstände mit einer flachen Oberfläche, wie Papier, Tische oder Betten. Verwende 条 für lange, dünne Gegenstände, wie Fische, Straßen oder Flüsse, und auch für abstrakte Dinge wie Nachrichten und Mitteilungen.
Kann ich 张 für einen Fisch verwenden?: Nein, Fische sind lang und schmal, also solltest du 条 (一条鱼) verwenden. Die Verwendung von 张 würde als flaches Objekt verstanden werden, was falsch ist.
Ist es falsch, 一只鱼 statt 一条鱼 zu sagen?: Nicht unbedingt falsch. 只 ist ein allgemeines Tier-Zählwort und wird in der Alltagssprache verwendet. Allerdings ist 条 präziser für die Form des Fisches und der Standard in formellem Schreiben.
Was ist mit abstrakten Substantiven wie ‚Nachrichten‘? Haben sie spezifische Zählwörter?: Ja. ‚Eine Nachricht‘ ist 一条新闻, wobei 条 verwendet wird, weil Nachrichten als einzelne, eigenständige Einheiten betrachtet werden. 张 wird nicht für abstrakte Konzepte verwendet.