Wann verwende ich 这 vs 那?

Verwende 这 für Dinge in deiner Nähe (räumlich, zeitlich oder im Gespräch) und 那 für weiter entfernte Dinge. Zeige zum Beispiel auf ein nahes Buch und sage '这是书'; zeige auf einen entfernten Tisch und sage '那是桌子'.

Kann ich 这 und 那 ohne ein Zählwort wie 个 verwenden?

Ja, in einfachen Kopulasätzen (这是书) oder wenn das Nomen weggelassen wird, aber wenn du ein bestimmtes Objekt angibst, ist es natürlicher und präziser, ein Zählwort einzufügen: '这本书' und nicht nur '这书' in sorgfältiger Sprache.

Können 这 und 那 sich auf die Zeit beziehen?

Ja. 这时候 bedeutet 'zu dieser Zeit' (Gegenwart oder nahe Vergangenheit/Zukunft), und 那时候 bedeutet 'zu jener Zeit' (ferne Vergangenheit oder Zukunft). Sie funktionieren wie 'jetzt/dann' im Deutschen.

Ist '这个是书' korrekt?

Ja, es ist völlig korrekt. 这个 bedeutet 'dieses', also ist '这个是书' eine natürliche Art zu sagen 'Dieses ist ein Buch'. Es ist besonders üblich, wenn man auf '这是什么?' antwortet. Es gibt keine Regel, die die Verwendung von 这个 in solchen Konstruktionen verbietet.

Leicht verwechselbarHSK 1

这 vs 那 (zhè vs nà): dies vs das im Chinesischen

这 (zhè) und 那 (nà) sind Demonstrativpronomen, die 'dies' und 'das' entsprechen. Der grundlegende Unterschied ist die Nähe: 这 zeigt auf etwas in der Nähe des Sprechers (räumlich, zeitlich oder im Gespräch), während 那 auf etwas weiter Entferntes zeigt. Diese Seite erklärt, wann man welches verwendet, einschließlich häufiger Kombinationen mit Zähleinheitswörtern und Zeitangaben.

Der Kernunterschied zwischen 这 und 那 ist die Nähe zum Sprecher. 这 zeigt auf etwas Nahes (räumlich nah, aktuelle Zeit oder gerade im Gespräch erwähnt), während 那 auf etwas Entferntes zeigt (räumlich fern, vergangene Zeit oder früher erwähnt). Beide können mit Zähleinheitswörtern kombiniert werden (z. B. 这个, 那个), um 'dieses' oder 'jenes' zu bedeuten. In einfachen Kopulasätzen wie '这是书' (das ist ein Buch) wird das Zählwort oft weggelassen, aber für eine spezifische Referenz wird normalerweise ein Zählwort verwendet.

Wann man was verwendet

这zhè

dies

Verwende 这, um auf etwas zu verweisen, das sich physisch in der Nähe des Sprechers befindet, auf die Gegenwart oder eine sehr nahe Vergangenheit, oder auf etwas, das gerade im Gespräch eingeführt wurde. Es ist die Standardwahl, wenn du auf etwas in Reichweite deiner Hand zeigst.

In Kombination mit einem Zählwort (z. B. 这个, 这本) kann 这 'dieses' aus einer Gruppe bezeichnen. In informeller Sprache kann 这 allein für ein Nomen stehen, aber die Angabe des Zähleinheitsworts ist präziser.

那nà

das

Verwende 那, um auf etwas zu verweisen, das physisch weit vom Sprecher entfernt ist, auf eine vergangene Zeit (entfernt oder nicht), oder auf etwas, das früher im Gespräch erwähnt wurde. Es ist die Wahl für Dinge, die du nicht berühren kannst oder die weit weg sind.

Wie 这 wird 那 oft mit einem Zählwort kombiniert (那个, 那本), um 'jenes' zu bedeuten. In Zeitangaben beziehen sich 那时 oder 那时候 auf einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum in der Vergangenheit (oder manchmal in der Zukunft, je nach Kontext).

Auf einen Blick

	这	那
Räumliche Nähe	Bezieht sich auf Objekte in der Nähe des Sprechers (z. B. in der Hand, in der Nähe)	Bezieht sich auf Objekte weit vom Sprecher entfernt (z. B. im Raum, in der Ferne sichtbar)
Zeitlicher Bezug	Bezieht sich auf die aktuelle oder sehr nahe Vergangenheit (这时候, 这阵子)	Bezieht sich auf vergangene Zeit (oder manchmal Zukunft im Kontrast) (那时候, 那天)
Gesprächsbezug	Wird für etwas verwendet, das gerade erwähnt wurde oder eingeführt wird	Wird für etwas verwendet, das früher erwähnt wurde (oft im Kontrast zu 这)
Mit Zählwort	这 + Zählwort + Nomen (这本书) oder 这个 als Pronomen	那 + Zählwort + Nomen (那本书) oder 那个 als Pronomen
Verneinung	这不是书。 (Dies ist kein Buch.)	那不是书。 (Das ist kein Buch.)

Beispiele

这
这是书。
Zhè shì shū.
Dies ist ein Buch.
Einfacher Kopulasatz ohne Zählwort; 这 ist korrekt, weil das Buch in der Nähe des Sprechers ist.
那
那是桌子。
Nà shì zhuō zi.
Das ist ein Tisch.
Der Tisch ist weit vom Sprecher entfernt.
这
这时候，我在工作。
Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.
Zu dieser Zeit arbeite ich.
这时候 bezieht sich auf den gegenwärtigen Moment.
那
那时候，我住北京。
Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.
Zu jener Zeit lebte ich in Peking.
那时候 bezieht sich auf einen vergangenen Zeitraum.
这
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒu yì si.
Dieses Buch ist sehr interessant.
Verwendung des Zähleinheitsworts 本 für Bücher.
那
那个杯子是你的吗？
Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?
Ist jene Tasse deine?
Die Tasse ist physisch weit vom Sprecher entfernt.

Häufige Fehler

Verwendung von 那, um auf etwas zu zeigen, das der Sprecher hält oder berührt – verwende stattdessen 这.
Verwendung von 这, um sich auf ein weit entferntes Gebäude auf der anderen Straßenseite zu beziehen – verwende 那.
Weglassen des Zähleinheitsworts in Kontexten, in denen es erforderlich ist, z. B. '这书' statt '这本书' in formellem Schreiben (obwohl '这书' in lockerer Sprache akzeptabel ist).
Verwendung von 这 für ein vergangenes Ereignis, das nicht aktuell ist, wie '这年' für ein Jahr vor langer Zeit – verwende stattdessen 那.

FAQ

Wann verwende ich 这 vs 那?: Verwende 这 für Dinge in deiner Nähe (räumlich, zeitlich oder im Gespräch) und 那 für weiter entfernte Dinge. Zeige zum Beispiel auf ein nahes Buch und sage '这是书'; zeige auf einen entfernten Tisch und sage '那是桌子'.
Kann ich 这 und 那 ohne ein Zählwort wie 个 verwenden?: Ja, in einfachen Kopulasätzen (这是书) oder wenn das Nomen weggelassen wird, aber wenn du ein bestimmtes Objekt angibst, ist es natürlicher und präziser, ein Zählwort einzufügen: '这本书' und nicht nur '这书' in sorgfältiger Sprache.
Können 这 und 那 sich auf die Zeit beziehen?: Ja. 这时候 bedeutet 'zu dieser Zeit' (Gegenwart oder nahe Vergangenheit/Zukunft), und 那时候 bedeutet 'zu jener Zeit' (ferne Vergangenheit oder Zukunft). Sie funktionieren wie 'jetzt/dann' im Deutschen.
Ist '这个是书' korrekt?: Ja, es ist völlig korrekt. 这个 bedeutet 'dieses', also ist '这个是书' eine natürliche Art zu sagen 'Dieses ist ein Buch'. Es ist besonders üblich, wenn man auf '这是什么?' antwortet. Es gibt keine Regel, die die Verwendung von 这个 in solchen Konstruktionen verbietet.