这 vs 这个: Unterscheidung der Demonstrativpronomen
这 (zhè) ist ein Demonstrativpronomen/-determinativ mit der Bedeutung 'dies'. Als Pronomen kann es allein stehen (z. B. 这是...). Als Determinativ vor einem Nomen muss es von einem Zählwort gefolgt werden (z. B. 这本书). 这个 (zhège) ist die vollständige Einheit aus 这 + dem allgemeinen Zählwort 个 und bedeutet 'dieses'; es wird als Pronomen für einen bestimmten Gegenstand oder als Determinativ für Nomen verwendet, die 个 nehmen. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 这个 konkreter und spezifischer ist, während 这 als Determinativ ein Zählwort erfordert.
Sowohl 这 als auch 这个 werden mit 'dies' übersetzt, funktionieren aber unterschiedlich. 这 ist ein freies Morphem, das als eigenständiges Pronomen (Subjekt oder Objekt) dienen kann, wie in '这是谁？' (Zhè shì shuí? – Wer ist das?). Wenn 这 jedoch ein Nomen modifiziert (als Determinativ fungiert), muss es von einem für das Nomen spezifischen Zählwort (Zählwort) gefolgt werden, z. B. '这本书' (zhè běn shū – dieses Buch). 这个 (这 + 个) ist eine feste Kombination, bei der 个 der häufigste allgemeine Zählwort ist. Es kann als Pronomen mit der Bedeutung 'dieses' fungieren (z. B. '这个最好' – Zhège zuì hǎo – Dieses ist am besten) oder als Determinativ für Nomen, die 个 nehmen (z. B. '这个苹果' – zhège píngguǒ – dieser Apfel). Der Kernunterschied: 这个 ist konkreter und wird oft für spezifische, zählbare Objekte verwendet, während 这 als Pronomen allgemeiner ist.
Wann man was verwendet
Verwende 这 als eigenständiges Pronomen, das sich allgemein auf 'dies' bezieht, besonders als Subjekt eines Satzes (z. B. 这是... 'Das ist...'). 这 kann auch als Determinativ vor einem Nomen verwendet werden, aber nur, wenn das passende Zählwort folgt (z. B. 那本书 'jenes Buch', 这件事 'diese Angelegenheit'). Im gesprochenen Chinesisch ist 这 allein als Determinativ ohne Zählwort falsch (z. B. ✗ 这书).
In schriftlichen oder formellen Kontexten ist 这 allein als Pronomen üblich und natürlich. In der Umgangssprache wird 这个 oft bevorzugt, wenn man sich auf einen Gegenstand in der Nähe bezieht, aber 这 als Pronomen (z. B. 这很好 'Das ist in Ordnung') bleibt akzeptabel.
Verwende 这个 als Pronomen, um sich auf einen bestimmten, normalerweise zählbaren Gegenstand zu beziehen (z. B. '这个是我的' – zhège shì wǒ de – 'Dieses gehört mir'). 这个 kann auch als Determinativ vor einem Nomen verwendet werden, aber nur, wenn das Nomen den Zählwort 个 nimmt (z. B. '这个人' – zhège rén – 'diese Person') oder wenn der spezifische Zählwort unbekannt oder unwichtig ist. Wenn das Nomen einen anderen Zählwort erfordert, kann 这个 es nicht direkt modifizieren (z. B. ✗ 这个书 – sollte 这本书 sein).
这个 ist nachdrücklicher und spezifischer als 这 allein. Es ist oft die Standardwahl in der gesprochenen Sprache, wenn man auf einen Gegenstand zeigt. Wenn der Zählwort des Nomens nicht 个 ist, musst du den richtigen Zählwort nach 这 verwenden, nicht 这个.
Auf einen Blick
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| Wortart | Demonstrativpronomen/Determinativ | Pronomen/Determinativ (feste Einheit) |
| Kann allein als Pronomen stehen | Ja (z. B. 这是谁? 'Wer ist das?') | Ja (z. B. 这个最好 'Dieses ist am besten') |
| Verwendung als Determinativ vor Nomen | Erfordert ein Zählwort (z. B. 这本书, 那辆车) | Funktioniert nur mit Nomen, die 个 nehmen (z. B. 这个人); sonst wird 这 + spezifischer Zählwort benötigt |
| Spezifität | Allgemeiner Verweis auf 'dies' | Spezifischer Verweis auf 'dieses' (oft mit Nachdruck) |
| Weglassen des Klassifikators | Kann Zählwort vor Nomen nicht weglassen (✗ 这书) | Enthält den Zählwort 个, daher kein zusätzlicher Zählwort nötig |
Beispiele
- 这这是什么？Zhè shì shén me?Was ist das?Eigenständiges Pronomen, völlig natürlich.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.Dieses Buch gehört mir.这 + Zählwort 本 + Nomen 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.Dieser Apfel ist sehr süß.这个 als Determinativ für ein Nomen, das 个 nimmt.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?Welches von diesen beiden ist besser?这 + 两 + 个 (Zählwort). Korrekte Verwendung mit Zählwort.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.Dieses ist am besten.Pronomen, das sich auf einen bestimmten Gegenstand bezieht.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.Dieses Buch ist sehr interessant.✗ Falsch: fehlender Zählwort; sollte 这本书 sein.
Häufige Fehler
- Verwendung von 这 direkt vor einem Nomen ohne Zählwort (z. B. ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- Verwendung von 这个 als Determinativ für ein Nomen, das einen anderen Zählwort erfordert (z. B. ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- Zu denken, 这 könne nicht als eigenständiges Pronomen verwendet werden – es kann, wie in 这是谁? oder 这很好.
- Verwendung von 这个 als Pronomen, wenn das Nomen unzählbar oder abstrakt ist; in solchen Fällen wird 这 bevorzugt (z. B. 这很重要 'Das ist wichtig', nicht ✗ 个很重要).
FAQ
- Wann benutzt du 这 vs 这个?
- Verwende 这 als Pronomen, wenn du allgemein auf 'dies' verweist (z. B. 这是... 'Das ist...') oder als Determinativ mit einem Zählwort vor einem Nomen (z. B. 那本书). Verwende 这个 als Pronomen mit der Bedeutung 'dieses' (bestimmter Gegenstand) oder als Determinativ für Nomen, die den Zählwort 个 nehmen. Im Zweifelsfall und wenn du auf einen Gegenstand zeigst, ist 这个 im Gespräch oft sicherer.
- Kann 这 allein als Pronomen stehen?
- Ja, absolut. In Sätzen wie '这是什么？' (Was ist das?) oder '这很好' (Das ist gut) fungiert 这 als eigenständiges Pronomen. Wenn es jedoch ein Nomen modifiziert, benötigt es ein Zählwort.
- Brauchst du immer ein Zählwort nach 这?
- Nur wenn 这 als Determinativ direkt vor einem Nomen verwendet wird (z. B. 这 + Zählwort + Nomen). Wenn 这 als Pronomen verwendet wird, ist kein Zählwort nötig. Also benötigt '这本书' (dieses Buch) den Zählwort 本, aber '这是书' (das ist ein Buch) nicht.
- Was ist mit 那 vs 那个? Gilt dieselbe Regel?
- Ja, dieselbe Logik gilt: 那 (nà) 'das' kann ein Pronomen sein (那是... 'Das ist...') oder ein Determinativ, das ein Zählwort vor einem Nomen erfordert; 那个 (nàge) 'jenes' funktioniert wie 这个 für 'das'.