Wann verwende ich 这里 vs 这儿?

Verwende 这里 in formeller Schrift, standardisierter Rede und wenn du mit Leuten aus jeder Region sprichst. Verwende 这儿 in lockeren Gesprächen in Nordchina, besonders in Peking und Umgebung. In den meisten anderen Situationen, besonders außerhalb Nordchinas, ist 这里 sicherer.

Wird 这儿 im Mandarin als falsch angesehen?

Nein, 这儿 ist eine verbreitete umgangssprachliche Variante im nördlichen Mandarin. Es ist nicht falsch, aber in formellem geschriebenem Chinesisch nicht standardmäßig. Es wird weithin verstanden, kann aber für Sprecher aus anderen Regionen dialektal klingen.

Kann ich 这里 und 这儿 austauschbar verwenden?

Im alltäglichen gesprochenen Nordchinesisch sind sie in der Bedeutung austauschbar, aber das Register unterscheidet sich. In der Schrift ist nur 这里 angemessen. In Südchina kann die Verwendung von 这儿 fremd klingen, daher ist es sicherer, 这里 zu verwenden.

Leicht verwechselbarHSK 1

这里 vs 这儿 (zhèlǐ vs zhèr): Welches „hier“ verwenden?

Sowohl 这里 (zhèlǐ) als auch 这儿 (zhèr) bedeuten auf Chinesisch „hier“. Der Hauptunterschied liegt im Register und der regionalen Verwendung: 这里 ist die standardisierte Schriftform, die in allen chinesischsprachigen Regionen verwendet wird, während 这儿 eine umgangssprachliche nördliche Variante mit dem Erhua-Suffix ist, die im Alltag in Peking und Umgebung üblich ist. Du solltest 这里 in formellen Kontexten und 这儿 in lockeren nördlichen Gesprächen verwenden, aber beachte, dass 这儿 in der Schrift oder formellen Rede nicht standardmäßig ist.

这里 und 这儿 bedeuten beide „hier“ und sind in der Bedeutung weitgehend austauschbar, unterscheiden sich jedoch im Register und der regionalen Vorliebe. 这里 ist die standardisierte Mandarin-Form, die in Schrift, formeller Rede und in allen Dialektregionen verwendet wird. 这儿 ist eine Erhua-Variante (儿化), die in nördlichen Dialekten, besonders in Peking und im Nordosten, verbreitet ist und hauptsächlich in lockeren gesprochenen Kontexten verwendet wird. Die Wahl hängt vom Kontext ab: Verwende 这里 für formelles oder geschriebenes Chinesisch und 这儿 für informelle nördliche Gespräche; in anderen Regionen ist 这里 neutraler.

Wann man was verwendet

这里zhè lǐ

hier

Verwende 这里 in formeller Schrift, offiziellen Dokumenten, Nachrichten und standardisiertem gesprochenem Mandarin in allen Regionen. Es ist die bevorzugte Form in Lehrbüchern und wird von allen Chinesischsprechern gelernt.

Obwohl 这里 allgemein verstanden wird, kann es in sehr lockeren nördlichen Gesprächen im Vergleich zu 这儿 etwas steif oder buchsprachlich klingen.

这儿zhè r

hier

Verwende 这儿 in lockerem gesprochenem Chinesisch, besonders in Nordchina (Peking, Hebei, Nordosten), wo Erhua üblich ist. Es ist die natürliche Wahl für alltägliche Gespräche unter Freunden und Familie in diesen Gebieten.

这儿 gilt in formeller Schrift als nicht standardmäßig und wird selten in offiziellen oder akademischen Kontexten verwendet. Außerhalb Nordchinas wird es vielleicht verstanden, aber nicht häufig in der lokalen Sprache verwendet.

Auf einen Blick

	这里	这儿
Register	Standard; in Schrift und formeller Rede verwendet	Umgangssprachlich; in lockerer Rede verwendet
Regionale Verwendung	Universell in allen chinesischsprachigen Regionen verwendet	Verbreitet in Nordchina (Peking, Tianjin, Nordosten); anderswo weniger verbreitet
Geografische Verbreitung	Globaler Standard im Mandarin	Dialektale Variante, stark mit Peking und nördlichen Dialekten verbunden
Formalität	Formell und neutral	Informell, gesprächig

Beispiele

这里
请来这里。
Qǐng lái zhè lǐ.
Bitte komm hierher.
Formelle Bitte, geeignet in Schrift oder höflicher Rede.
这儿
他住在这儿。
Tā zhù zài zhè r.
Er wohnt hier.
Natürlich in lockeren nördlichen Gesprächen.
这里
这里很安静。
Zhè lǐ hěn ān jìng.
Es ist sehr ruhig hier.
Neutrale Aussage, sowohl in Rede als auch Schrift in Ordnung.
这儿
这儿有家好餐馆。
Zhè r yǒu jiā hǎo cān guǎn.
Hier gibt es ein gutes Restaurant.
Umgangssprachlich; üblich in nördlicher Rede.
这里
你的书在这里。
Nǐ de shū zài zhè lǐ.
Dein Buch ist hier.
Standardisierte Schriftform; könnte in einer Ankündigung oder Notiz verwendet werden.

Häufige Fehler

Die Verwendung von 这儿 in formeller Schrift oder offiziellen Dokumenten – es gilt als nicht standardmäßig; verwende stattdessen 这里.
Die Verwendung von 这里 in sehr lockeren nördlichen Gesprächen – obwohl verstanden, kann es zu formell klingen; 这儿 ist natürlicher.
Annahme, dass 这儿 überall verwendet wird – in Südchina ist 这里 die Voreinstellung; 这儿 zu sagen kann wie eine dialektale Ziererei klingen.
Schreibweise von 这儿 als 这兒 in vereinfachte Zeichen – vereinfachte Zeichen vereinfachen Erhua-Zeichen, daher ist 这儿 korrekt; traditionelle Zeichen verwenden 這兒.

FAQ

Wann verwende ich 这里 vs 这儿?: Verwende 这里 in formeller Schrift, standardisierter Rede und wenn du mit Leuten aus jeder Region sprichst. Verwende 这儿 in lockeren Gesprächen in Nordchina, besonders in Peking und Umgebung. In den meisten anderen Situationen, besonders außerhalb Nordchinas, ist 这里 sicherer.
Wird 这儿 im Mandarin als falsch angesehen?: Nein, 这儿 ist eine verbreitete umgangssprachliche Variante im nördlichen Mandarin. Es ist nicht falsch, aber in formellem geschriebenem Chinesisch nicht standardmäßig. Es wird weithin verstanden, kann aber für Sprecher aus anderen Regionen dialektal klingen.
Kann ich 这里 und 这儿 austauschbar verwenden?: Im alltäglichen gesprochenen Nordchinesisch sind sie in der Bedeutung austauschbar, aber das Register unterscheidet sich. In der Schrift ist nur 这里 angemessen. In Südchina kann die Verwendung von 这儿 fremd klingen, daher ist es sicherer, 这里 zu verwenden.