Wann benutzt du 这么 und wann 那么?

Benutze 这么 für Grade, die dir nahe sind (räumlich, zeitlich oder im aktuellen Gespräch). Benutze 那么 für Grade, die fern, bereits bekannt oder als ferner Standard verwendet werden. Wenn du zum Beispiel auf eine kleine Tasse zeigst und sagst „这么小“, meinst du „so klein (wie diese Tasse)“. Wenn du „那么小“ sagst und dich auf eine Tasse beziehst, die der Zuhörer schon gesehen hat, meinst du „so klein (wie jene Tasse)“.

Kann ich 这么/那么 in Vergleichen wie „so … wie“ verwenden?

Ja, verwende die Struktur „A 有 B 这么/那么 + Adjektiv“. Zum Beispiel: „她有她妹妹那么高“ (Sie ist so groß wie ihre kleine Schwester). Wähle 这么, wenn B in deiner Nähe ist (z. B. du selbst), sonst 那么. Hinweis: „A 和 B 一样这么/那么 + Adj“ ist falsch – verwende das nicht.

Gibt es einen Tonunterschied zwischen 这么 und 那么 in Ausrufen?

Beide können Überraschung ausdrücken, aber die Nähe unterscheidet sich. „今天这么热！“ (Heute ist es so heiß!) bedeutet, die Hitze ist hier und jetzt, du erlebst sie gerade. „今天那么热！“ könnte über einen heißen Tag letzte Woche gesagt werden oder wie das Feststellen einer bekannten Tatsache klingen. In der Praxis ist 这么 bei direkten Ausrufen gebräuchlicher.

Leicht verwechselbarHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme): Demonstrativa für Nähe und Ferne (Grad)

这么 (zhème) und 那么 (nàme) bedeuten beide „so“ oder „derart“ und drücken einen hohen Grad aus. 这么 wird für Dinge verwendet, die räumlich, zeitlich oder im Gespräch nahe beim Sprecher sind (kürzlich erwähnt), während 那么 für Dinge verwendet wird, die weiter entfernt, beiden bekannt oder bereits feststehend sind. Sie kommen auch in Vergleichen vor, wie „A 有 B 这么/那么 + Adjektiv“.

这么 und 那么 sind Graddemonstrativa, die Adjektive oder Verben modifizieren, um einen hohen Grad auszudrücken („so“, „derart“). 这么 verweist auf etwas Nahes – nah beim Sprecher in Raum, Zeit oder aktuellem Gesprächsthema. 那么 verweist auf etwas Fernes – fern vom Sprecher, bereits bekannt oder zur Angabe eines bekannten Standards. Sie werden oft in Ausrufen und in Vergleichsstrukturen wie „A 有 B 这么/那么 + Adj“ verwendet, um „so … wie B“ zu bedeuten.

Wann man was verwendet

这么zhè me

so, dies

Verwende 这么, wenn du dich auf einen Grad oder eine Eigenschaft beziehst, die dem Sprecher nahe ist – etwas, das du sehen, anfassen oder gerade erwähnt hast. Es wird oft von Gesten begleitet (z. B. Zeigen auf ein nahes Objekt). Auch im Vergleich mit einem sichtbaren Bezugspunkt, wie dir selbst.

In Vergleichen impliziert 这么 oft, dass der Standard physisch anwesend oder direkt zugänglich ist (z. B. der Sprecher selbst: „他和我一样高“? Nein, du würdest „他和我一样高“ sagen, aber mit 这么/那么: „他有我这么高“ – Er ist so groß wie ich).

那么nà me

so, das

Verwende 那么, wenn der Grad oder die Eigenschaft fern vom Sprecher ist – etwas nicht Anwesendes, bereits Bekanntes oder als dem Zuhörer bekannt Vorausgesetztes. Es setzt oft einen Standard in Vergleichen, der nicht sichtbar ist (z. B. eine bekannte Person oder ein allgemeines Konzept). Auch in logischen Schlussfolgerungen: „既然你来了，那么我们就开始吧。“

那么 wird bevorzugt, wenn der Bezugspunkt aus dem Kontext verstanden wird, statt physisch gezeigt zu werden. In Vergleichen ist B bei „A 有 B 那么高“ typischerweise eine bekannte dritte Person oder ein typischer Standard, nicht der Sprecher.

Auf einen Blick

	这么	那么
Nähe (räumlich, zeitlich, im Diskurs)	Nah am Sprecher	Fern vom Sprecher
Sichtbarer vs. angenommener Referent	Wird verwendet, wenn der Sprecher auf den Referenten zeigen kann	Wird verwendet, wenn der Zuhörer den Referenten bereits kennt
Vergleichsstruktur „A 有 B 这么/那么 + Adj“	Verwendet typischerweise 这么, wenn B der Sprecher oder ein anwesendes Objekt ist	Verwendet typischerweise 那么, wenn B ein Dritter oder ein abwesender Standard ist
Diskursfunktion	Führt oft einen neuen Gradbezug ein oder betont etwas gerade Gesehenes/Gehörtes	Bezieht sich oft auf einen zuvor erwähnten Grad zurück oder führt zu einer Schlussfolgerung

Beispiele

那么
这个苹果有那个那么大。
Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
Dieser Apfel ist so groß wie jener.
Verwendet 那么, weil der Standard „jener“ der Apfel ist, auf den gezeigt wird (entfernt vom Sprecher).
这么
我从来没吃过这么辣的东西。
Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
Ich habe noch nie so scharfes Essen gegessen (wie dieses hier).
这么 zeigt die Schärfe des Essens an, das der Sprecher gerade isst (nah).
那么
他怎么可能跑得那么快？
Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
Wie konnte er nur so schnell rennen?
那么 bezieht sich auf eine zuvor bekannte Geschwindigkeit (vielleicht hat der Zuhörer ihn früher rennen sehen).
这么
你有我这么高吗？
Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
Bist du so groß wie ich?
这么, weil der Standard der Sprecher ist (nah, physisch anwesend).
那么
既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
Da niemand Einwände hat, setzen wir den Plan um.
那么 in einer logischen Schlussfolgerung (nicht im Vergleich).

Häufige Fehler

Verwendung von 这么 für einen Standard, der nicht physisch anwesend ist (z. B. „Dieser Apfel ist so groß wie der, den wir gestern gegessen haben“ sollte 那么 verwenden, nicht 这么).
Verwendung von 那么 für etwas, das der Sprecher gerade in der Hand hält und darauf zeigt (sollte 这么 sein).
Platzieren von 这么/那么 nach 一样 in einem Vergleich (z. B. „他和我一样这么高“ ist ungrammatisch; verwende „他有我这么高“ stattdessen).
Verwechslung von 这么/那么 (Grad) mit 这样/那样 (Art und Weise); z. B. „你别那么做“ bedeutet „Tu es nicht auf diese Weise“ (Art und Weise), nicht den Grad.

FAQ

Wann benutzt du 这么 und wann 那么?: Benutze 这么 für Grade, die dir nahe sind (räumlich, zeitlich oder im aktuellen Gespräch). Benutze 那么 für Grade, die fern, bereits bekannt oder als ferner Standard verwendet werden. Wenn du zum Beispiel auf eine kleine Tasse zeigst und sagst „这么小“, meinst du „so klein (wie diese Tasse)“. Wenn du „那么小“ sagst und dich auf eine Tasse beziehst, die der Zuhörer schon gesehen hat, meinst du „so klein (wie jene Tasse)“.
Kann ich 这么/那么 in Vergleichen wie „so … wie“ verwenden?: Ja, verwende die Struktur „A 有 B 这么/那么 + Adjektiv“. Zum Beispiel: „她有她妹妹那么高“ (Sie ist so groß wie ihre kleine Schwester). Wähle 这么, wenn B in deiner Nähe ist (z. B. du selbst), sonst 那么. Hinweis: „A 和 B 一样这么/那么 + Adj“ ist falsch – verwende das nicht.
Gibt es einen Tonunterschied zwischen 这么 und 那么 in Ausrufen?: Beide können Überraschung ausdrücken, aber die Nähe unterscheidet sich. „今天这么热！“ (Heute ist es so heiß!) bedeutet, die Hitze ist hier und jetzt, du erlebst sie gerade. „今天那么热！“ könnte über einen heißen Tag letzte Woche gesagt werden oder wie das Feststellen einer bekannten Tatsache klingen. In der Praxis ist 这么 bei direkten Ausrufen gebräuchlicher.