Wann verwende ich 这么 vs 这样 vor einem Verb?

Beide sind möglich und oft austauschbar, z. B. bedeuten 这么想 und 这样想 beide 'so denken'. 这么 ist umgangssprachlicher; 这样 ist etwas formeller. Es gibt keine strenge Regel, die eines bevorzugt.

Kann 这么 allein verwendet werden?

Nein, 这么 kann nicht als eigenständige Antwort verwendet werden. Wenn jemand zum Beispiel 怎么做? fragt, solltest du mit 这样 antworten, nicht mit 这么.

Gibt es einen Unterschied zwischen 这么 und 这样 bei der Modifikation von Adjektiven?

Ja, nur 这么 kann Adjektive modifizieren, um Grad anzuzeigen (z. B. 这么漂亮 'so hübsch'). 这样 hat diese Funktion nicht; um 'so hübsch' zu sagen, musst du 这么 verwenden.

Ist es korrekt, 这么做 zu sagen?

Absolut. 这么 kann direkt vor Verben gestellt werden, um die Art und Weise anzugeben. 这么做 ist ein standardmäßiger, grammatikalischer Ausdruck, der 'mach es so' bedeutet. Es ist kein Fehler.

Leicht verwechselbarHSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): Grad- und Artdemonstrativa

这么 (zhème) zeigt Grad an, wenn es Adjektive modifiziert ('so') und Art und Weise, wenn es Verben modifiziert ('auf diese Weise'). 这样 (zhèyàng) bedeutet 'auf diese Weise' oder 'so' und kann vor Verben oder allein verwendet werden. Der Hauptunterschied ist, dass 这么 eine Grad-Funktion vor Adjektiven hat, die 这样 nicht hat, während 这样 allein als Pronomen stehen kann.

这么 und 这样 werden beide verwendet, um auf eine Art und Weise oder einen Grad zu verweisen, aber ihre Verteilung unterscheidet sich. 这么 kann Adjektive modifizieren, um den Grad zu intensivieren ('so groß') und Verben modifizieren, um die Art und Weise anzugeben ('mach es so'). 这样 bedeutet 'diese Art/Weise' und wird vor Verben oder als eigenständiger Ausdruck verwendet. Die Kernidee: Verwende 这么 vor Adjektiven für den Grad; bei Verben sind beide üblich, aber 这么 ist umgangssprachlicher, während 这样 alleinstehen kann.

Wann man was verwendet

这么zhè me

so, so sehr; auf diese Weise

Verwende 这么 vor Adjektiven, um Grad anzuzeigen (z. B. 这么热 'so heiß'). Verwende 这么 auch vor Verben, um 'auf diese Weise' auszudrücken (z. B. 这么说 'sag es so', 这么做 'mach es so'). Es ist sehr umgangssprachlich und im gesprochenen Chinesisch üblich.

Bei der Modifikation von Verben kann 这么 eine leichte Nuance von Intensität haben, ist aber im Allgemeinen gleichbedeutend mit 这样.

这样zhè yàng

auf diese Weise, so

Verwende 这样 als Pronomen mit der Bedeutung 'auf diese Weise' oder 'diese Art' – es kann alleinstehen (z. B. 这样不好 'das ist nicht gut'), vor Verben (z. B. 这样做 'mach es so') oder vor Substantiven mit 的 (z. B. 这样的书 'diese Art von Buch'). Es wird oft in formelleren Kontexten verwendet oder wenn du explizit auf die Art und Weise verweisen möchtest.

这样 kann kein Adjektiv modifizieren, um Grad anzuzeigen; dafür musst du 这么 verwenden.

Auf einen Blick

	这么	这样
Modifikation von Adjektiven	Wird für Grad verwendet (so + Adjektiv)	Nicht verwendet; stattdessen 这么 benutzen
Modifikation von Verben zur Angabe der Art und Weise	Verwendet (z. B. 这么做)	Verwendet (z. B. 这样做)
Eigenständige Verwendung	Kann nicht allein als vollständige Äußerung stehen	Kann allein stehen (z. B. 这样吧)
Modifikation von Nomen (mit 的)	Nicht verwendet	Verwendet (这样的)
Gradbedeutung	Ja	Nein

Beispiele

这么
这么高
Zhè me gāo
so groß
Veranschaulicht die Gradverwendung mit einem Adjektiv.
这么
这么做
Zhè me zuò
mach es so
Verbmodifikation – völlig standardmäßig und üblich.
这样
这样不错
Zhè yàng bú cuò
so ist es nicht schlecht
Eigenständige Verwendung als Pronomen.
这样
这样做
Zhè yàng zuò
mach es so
Verbmodifikation, in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 这么做.
这样
别这样
Bié zhè yàng
sei nicht so
Verwendung als Objekt oder Ergänzung.
这么
这么热
Zhè me rè
so heiß
Gradverwendung mit einem Adjektiv.

Häufige Fehler

Verwendung von 这样 zur Modifikation eines Adjektivs für den Grad: ✗ 这样高 → 这么高.
Verwendung von 这么 als eigenständige Antwort: ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样.
Verwendung von 这么 vor einem Nomen ohne 的: ✗ 这么书 → 这样的书.
Übermäßige Verwendung von 这么 in formellen Texten, wo 这样 möglicherweise angemessener ist.

FAQ

Wann verwende ich 这么 vs 这样 vor einem Verb?: Beide sind möglich und oft austauschbar, z. B. bedeuten 这么想 und 这样想 beide 'so denken'. 这么 ist umgangssprachlicher; 这样 ist etwas formeller. Es gibt keine strenge Regel, die eines bevorzugt.
Kann 这么 allein verwendet werden?: Nein, 这么 kann nicht als eigenständige Antwort verwendet werden. Wenn jemand zum Beispiel 怎么做? fragt, solltest du mit 这样 antworten, nicht mit 这么.
Gibt es einen Unterschied zwischen 这么 und 这样 bei der Modifikation von Adjektiven?: Ja, nur 这么 kann Adjektive modifizieren, um Grad anzuzeigen (z. B. 这么漂亮 'so hübsch'). 这样 hat diese Funktion nicht; um 'so hübsch' zu sagen, musst du 这么 verwenden.
Ist es korrekt, 这么做 zu sagen?: Absolut. 这么 kann direkt vor Verben gestellt werden, um die Art und Weise anzugeben. 这么做 ist ein standardmäßiger, grammatikalischer Ausdruck, der 'mach es so' bedeutet. Es ist kein Fehler.