这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): diese vs jene
这些 (zhèxiē) bedeutet „diese“ und bezieht sich auf Dinge oder Personen in der Nähe des Sprechers, während 那些 (nàxiē) „jene“ bedeutet und sich auf weiter entfernte Dinge bezieht. Du verwendest sie genau wie im Deutschen „diese“ und „jene“ bei Pluralnomen.
这些 und 那些 sind pluralische Demonstrativpronomen im Chinesischen und entsprechen direkt den deutschen „diese“ und „jene“. Der Kernunterschied ist die räumliche (oder zeitliche/psychologische) Distanz zum Sprecher: 这些 zeigt Dinge in der Nähe an, 那些 weiter entfernte. Sie werden vor Nomen oder allein als Pronomen verwendet. Anders als im Deutschen zeigt das Chinesische den Plural nicht am Nomen selbst an; das Demonstrativpronomen übernimmt die Pluralangabe.
Wann man was verwendet
Verwende 这些, wenn du auf mehrere Dinge, Personen oder Konzepte verweist, die sich räumlich nah beim Sprecher befinden oder metaphorisch nah sind (z. B. kürzlich erwähnte Themen). Es funktioniert genau wie „diese“ im Deutschen.
Diese können sich auch auf Dinge beziehen, die der Sprecher in der Hand hält oder in der Nähe zeigt.
Verwende 那些, wenn du auf mehrere Dinge, Personen oder Konzepte verweist, die räumlich weit vom Sprecher entfernt sind oder metaphorisch entfernt (z. B. vergangene Ereignisse, nicht unmittelbar relevante Themen). Es funktioniert genau wie „jene“ im Deutschen.
Jene können sich auch auf Dinge beziehen, auf die der Sprecher aus der Ferne zeigt.
Auf einen Blick
| 这些 | 那些 | |
|---|---|---|
| Entfernung vom Sprecher | Nah (proximal) | Fern (distal) |
| Deutsches Äquivalent | diese | jene |
| Typische Verwendung mit Nomen | 这些 + Nomen (diese Bücher) | 那些 + Nomen (jene Bücher) |
| Kann allein als Pronomen stehen? | Ja: 这些是书 (Das sind Bücher.) | Ja: 那些是笔 (Das sind Stifte.) |
Beispiele
- 这些这些书是我的。Zhè xiē shū shì wǒ de.Diese Bücher gehören mir.Die Bücher sind in der Nähe des Sprechers.
- 那些那些苹果很好吃。Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.Jene Äpfel sind sehr lecker.Die Äpfel sind weit vom Sprecher entfernt.
- 这些这些就是你要的文件。Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.Das sind die Dokumente, die du haben wolltest.Bezieht sich auf Dokumente, die nah sind oder gerade übergeben wurden.
- 那些那些同学在教室里。Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.Jene Klassenkameraden sind im Klassenzimmer.Die Klassenkameraden sind in einiger Entfernung vom Sprecher.
Häufige Fehler
- Verwendung von 这些 für entfernte Dinge: z. B. „这些书在那里“ sagen, wenn die Bücher weit weg sind – stattdessen 那些 verwenden.
- Verwendung von 那些 für nahe Dinge: z. B. „那些书在我手里“ sagen, während du sie hältst – stattdessen 这些 verwenden.
- Verwechslung von Singular und Plural: 这个 (dieser/dieses) vs 这些 (diese). Lernende verwenden 这些 fälschlicherweise für einen einzelnen Gegenstand.
- Vergessen der Pluralmarkierung: Verwende 这些/那些 anstelle von bloßem 这/那, wenn du auf mehrere Dinge verweist.
FAQ
- Wann verwende ich 这些 vs 那些?
- Verwende 这些 für Dinge, die dir räumlich oder gedanklich nahe sind (wie „diese“ im Deutschen), und 那些 für Dinge, die weiter weg sind (wie „jene“). Der Abstand kann wörtlich (Raum) oder übertragen (Zeit, Thema) gemeint sein.
- Können 这些 und 那些 auch ohne Nomen verwendet werden?
- Ja, sie können allein als Pronomen stehen. Zum Beispiel: 这些是我买的 (Diese habe ich gekauft) und 那些是旧的 (Jene sind alt).
- Gibt es einen Unterschied im Ton oder in der Förmlichkeit zwischen den beiden?
- Nein, beide sind neutral und werden im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch gleich häufig verwendet. Entscheide einfach je nach Entfernung.
- Wie sage ich „dieses“ für einen einzelnen Gegenstand?
- Für einen einzelnen Gegenstand in deiner Nähe verwendest du 这个 (zhège „dieser/dieses“). 这些 ist nur für den Plural. Analog dazu ist 那个 (nàge) der Singular für weiter entfernte Dinge.