Wann verwende ich 这样 vs 那样?

Verwende 这样 für etwas, das der aktuellen Situation, Handlung oder dem Thema des Sprechers nahe ist. Verwende 那样 für etwas weiter Entferntes – früher im Gespräch, etwas, das jemand anderes getan hat, oder eine Hypothese. Die Wahl spiegelt die 'diese/jene'-Unterscheidung wider, ist aber eher kontextbezogen als physisch distanzbezogen.

Können 这样 und 那样 beide 'wie diese/jene Art' bedeuten?

Ja, sie kommen häufig in Mustern wie '像这样/那样 (wie diese/jene Art)' und '这样/那样做 (mach es auf diese/jene Art)' vor. Der Unterschied liegt im Bezugspunkt: 像这样 bedeutet 'wie diese Art (was ich gerade tue/sage)', während 像那样 'wie jene Art (was du/er/sie früher oder anderswo getan/gesagt hat)' bedeutet.

Gibt es einen Unterschied im Ton, wenn man mit 这样 vs 那样 kritisiert?

Ja, '不要这样/别这样' (sei nicht so) ist oft direkter und wird verwendet, wenn der Sprecher involviert ist oder die Handlung gegenwärtig ist. '不要那样/别那样' (sei nicht so) kann etwas weniger konfrontativ klingen, weil es sich auf etwas Entfernteres bezieht, oft auf das vergangene Verhalten des Zuhörers oder eine allgemeine Kategorie.

Wie sage ich 'in dem Fall' — 那样的话 oder 这样的话?

Beide existieren: 那样的话 bedeutet 'in dem Fall' (bezogen auf eine vorhergehende Aussage), während 这样的话 'in diesem Fall' bedeutet (wenn die Bedingung näher ist). 那样的话 ist gebräuchlicher und idiomatischer, um eine Konsequenz einzuleiten.

Leicht verwechselbarHSK 2

这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 'diese Art' vs 'jene Art' im Chinesischen

这样 (zhèyàng) bedeutet 'diese Art' und bezieht sich auf eine Methode, Art und Weise oder Situation, die der Perspektive des Sprechers nahe ist. 那样 (nàyàng) bedeutet 'jene Art' und bezieht sich auf etwas Entfernteres oder bereits Erwähntes. Der Unterschied basiert hauptsächlich auf dem Standpunkt des Sprechers, nicht auf der physischen Distanz, und ist entscheidend, um Art und Weise, Grad oder Zustand auf natürliche Weise im Chinesischen auszudrücken.

这样 und 那样 sind Demonstrativpronomen/-adverbien, die Art und Weise, Zustand oder Grad beschreiben. 这样 bezieht sich auf etwas 'diese Art' – nahe am Sprecher im Kontext, entweder gerade ausgeführt oder gerade erwähnt. 那样 bezieht sich auf etwas 'jene Art' – weiter vom Sprecher entfernt, oft bereits bekannt oder hypothetisch. Sie kommen häufig in Mustern wie '像这样/那样 (wie diese/jene Art)', '这样/那样做 (mach es auf diese/jene Art)' und in Vergleichen vor. Die Wahl hängt vom Bezugspunkt des Sprechers ab, nicht unbedingt von der physischen Distanz.

Wann man was verwendet

这样zhè yàng

diese Art

Verwende 这样, wenn du dich auf eine Art oder Situation beziehst, die dem aktuellen Bezugspunkt des Sprechers nahe ist – zum Beispiel die Art, wie der Sprecher gerade etwas tut, oder einen Zustand, der gerade im Gespräch erwähnt wurde. Es wird auch als Gesprächsfüller verwendet (ähnlich wie 'nun' oder 'so'), um überzuleiten oder ein Beispiel einzuführen. In negativen Sätzen kann 这样 'nicht so' ausdrücken, um zu korrigieren oder abzulehnen.

那样nà yàng

jene Art

Verwende 那样, wenn die Art oder der Zustand vom aktuellen Bezug des Sprechers entfernt ist – etwas bereits Bekanntes, zuvor Erwähntes oder Hypothetisches. Es erscheint oft in Vergleichen (不如那样好 'nicht so gut wie jene Art') und wenn etwas beschrieben wird, das der Zuhörer getan hat oder das außerhalb des unmittelbaren Kontexts liegt. In negativen oder kritischen Sätzen kann 那样 den Ton abschwächen ('Sei nicht so').

Auf einen Blick

	这样	那样
Nähe zum Sprecher	Nah (aktuelle Handlung, gerade gesagt)	Fern (früher, hypothetisch, andere Person)
Häufige Muster	像这样 (so), 这样吧 (wie wäre es damit), 这样...那样... (auf diese Art… auf jene Art…)	像那样 (so), 那样的话 (in dem Fall), 那样不如...
Verwendung in Vergleichen	这样好 (diese Art ist gut) – oft am eigenen Standard des Sprechers gemessen	那样好 (jene Art ist gut) – bezieht sich oft auf einen bekannten alternativen Standard
Ton in Verneinungen	不要这样 (sei nicht so) – direkter, dringlicher	不要那样 (sei nicht so) – kann sanfter sein, bezieht sich auf das Verhalten einer anderen Person

Beispiele

这样
你应该这样写。
Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.
Du solltest es so schreiben.
Der Sprecher demonstriert oder bezieht sich auf seine eigene Handlung.
那样
不要那样做。
Bú yào nà yàng zuò.
Mach es nicht so.
Bezieht sich auf eine zuvor erwähnte oder von jemand anderem durchgeführte Methode.
这样
我觉得这样比较好。
Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.
Ich denke, diese Art ist besser.
Drückt die eigene Vorliebe des Sprechers im aktuellen Kontext aus.
那样
那样的话，我们就换一个方法。
Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.
In dem Fall wechseln wir zu einer anderen Methode.
那样的话 ist eine feste Wendung, die 'in dem Fall' bedeutet.
这样
像这样，就能学会了。
Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.
So kannst du es lernen.
Der Sprecher demonstriert eine Handlung, während er spricht.
那样
我不喜欢那样的人。
Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.
Ich mag jene Art von Person nicht.
那样 modifiziert ein Substantiv und bedeutet 'jene Art von' – eine entfernte Kategorie.

Häufige Fehler

Verwendung von 那样, wenn du deine eigene aktuelle Handlung demonstrierst (z.B. '你应该那样写', wenn du zeigst, wie man schreibt) – verwende 这样.
Verwendung von 这样, wenn du dich auf eine bereits in der Vergangenheit etablierte Methode beziehst (z.B. '他上次这样告诉我', wenn '他这样说' natürlicher wäre, wenn du dich auf einen vergangenen Punkt beziehst) – beachte den Kontext; 那样 ist oft besser für vergangene indirekte Rede.
Verallgemeinerung von 这样 als einzige Möglichkeit, 'so' zu sagen – 这样 ist nur eine Form; es gibt auch 这么 (zhème) für den Grad, aber das ist ein separater Begriff.
Verwechslung von 这样 und 这么 – 这么 modifiziert Adjektive (这么高 'so groß'), während 这样 Verben oder Sätze modifiziert (这样做 'mach es so'). Kein Fehler für dieses Paar, aber eine häufige Verwirrung.

FAQ

Wann verwende ich 这样 vs 那样?: Verwende 这样 für etwas, das der aktuellen Situation, Handlung oder dem Thema des Sprechers nahe ist. Verwende 那样 für etwas weiter Entferntes – früher im Gespräch, etwas, das jemand anderes getan hat, oder eine Hypothese. Die Wahl spiegelt die 'diese/jene'-Unterscheidung wider, ist aber eher kontextbezogen als physisch distanzbezogen.
Können 这样 und 那样 beide 'wie diese/jene Art' bedeuten?: Ja, sie kommen häufig in Mustern wie '像这样/那样 (wie diese/jene Art)' und '这样/那样做 (mach es auf diese/jene Art)' vor. Der Unterschied liegt im Bezugspunkt: 像这样 bedeutet 'wie diese Art (was ich gerade tue/sage)', während 像那样 'wie jene Art (was du/er/sie früher oder anderswo getan/gesagt hat)' bedeutet.
Gibt es einen Unterschied im Ton, wenn man mit 这样 vs 那样 kritisiert?: Ja, '不要这样/别这样' (sei nicht so) ist oft direkter und wird verwendet, wenn der Sprecher involviert ist oder die Handlung gegenwärtig ist. '不要那样/别那样' (sei nicht so) kann etwas weniger konfrontativ klingen, weil es sich auf etwas Entfernteres bezieht, oft auf das vergangene Verhalten des Zuhörers oder eine allgemeine Kategorie.
Wie sage ich 'in dem Fall' — 那样的话 oder 这样的话?: Beide existieren: 那样的话 bedeutet 'in dem Fall' (bezogen auf eine vorhergehende Aussage), während 这样的话 'in diesem Fall' bedeutet (wenn die Bedingung näher ist). 那样的话 ist gebräuchlicher und idiomatischer, um eine Konsequenz einzuleiten.