Wann verwende ich 住 vs 下 nach Verben wie 停?

Verwende 停住, um zu betonen, dass etwas vollständig zum Stillstand kommt, oft mit einem Gefühl des Feststeckens oder Erstarrens. Verwende 停下, um den Vorgang des Anhaltens zu betonen, oft mit der Absicht, sich auszuruhen oder vorübergehend zu parken.

Kann ich 放住 verwenden, um 'fest an Ort und Stelle' zu bedeuten?

Nein, 放住 ist keine standardmäßige Kollokation im Chinesischen. Um 'etwas ablegen und sichern' auszudrücken, verwende 放好 oder 放稳; um 'es dort lassen' auszudrücken, verwende 放着.

Was ist der Unterschied zwischen 记住 und 记下?

记住 bedeutet, sich etwas einzuprägen (im Gedächtnis fixieren), während 记下 bedeutet, etwas aufzuschreiben oder zur Referenz zu notieren.

Wie verneine ich diese Resultativkomplemente?

Verwende 不住, um das Scheitern des Festhaltens oder Stoppens anzuzeigen, z. B. 停不住 (kann nicht anhalten). Verwende 不下, um das Scheitern des Niederlassens oder Aufzeichnens anzuzeigen, z. B. 记不下 (kann nicht alles aufschreiben).

Leicht verwechselbarHSK 5

住 (zhù) vs 下 (xià): Festhalten vs. Niederlassen

住 und 下 sind beides Resultativkomplemente, die Verben folgen, aber sie vermitteln unterschiedliche Endzustände. 住 zeigt an, dass etwas festgehalten, gestoppt oder in Position fixiert wird, während 下 anzeigt, dass etwas nach unten gebracht, aufgezeichnet oder in einen Endzustand gebracht wird. Wähle 住 für „festhalten/stoppen“ und 下 für „runter/aufzeichnen“.

Sowohl 住 als auch 下 können Verben folgen, um das Ergebnis einer Handlung anzuzeigen. 住 betont, dass etwas fixiert oder stationär wird: 停住 (zum Stillstand kommen, sich nicht bewegen), 抓住 (fangen und festhalten). 下 betont den Abschluss einer Abwärtsbewegung oder das Sichern von etwas: 停下 (anhalten, oft vorübergehend), 记下 (aufschreiben). Während sie manchmal demselben Verb folgen können (z. B. 停), unterscheidet sich die Nuance: 住 impliziert einen dauerhaften Zustand der Fixierung, während 下 eine abgeschlossene Handlung impliziert, die vorübergehend oder prozedural sein kann.

Wann man was verwendet

住zhù

festhalten/stoppen (halten)

Verwende 住, um anzuzeigen, dass das Subjekt oder Objekt festgehalten, fixiert oder an Ort und Stelle gestoppt wird, um Bewegung oder Veränderung zu verhindern. Häufig bei Verben wie 停 (anhalten), 抓 (greifen), 记 (merken), 守 (bewachen).

住 impliziert oft einen dauerhaften oder permanenten Zustand der Fixierung, wie 记住 (sich dauerhaft merken) vs 记下 (notieren).

下xià

runter/niederlassen

Verwende 下, um eine Abwärtsbewegung oder das Ergebnis des Sicherns oder Aufzeichnens von etwas anzuzeigen. Häufig bei Verben wie 停 (anhalten), 记 (aufzeichnen), 放 (ablegen), 拿 (nehmen).

下 kann eine vorübergehende oder prozedurale Vollendung implizieren, wie 停下 (vorerst anhalten) vs 停住 (kompletter Stopp).

Auf einen Blick

	住	下
Kernbedeutung	Fixierung / stillhalten	Abwärtsbewegung / niederlassen
Häufige Kollokation mit 停	停住 – vollständig anhalten (kompletter Stopp)	停下 – anhalten / vorübergehend stoppen
Häufige Kollokation mit 记	记住 – sich merken (im Gedächtnis fixieren)	记下 – aufschreiben / notieren
Verneinung	不住 zeigt das Scheitern des Festhaltens/Stoppens an (z. B. 停不住 kann nicht anhalten)	不下 zeigt das Scheitern des Niederlassens/Aufzeichnens an (z. B. 记不下 kann nicht alles aufschreiben)
Zeitlichkeit	Impliziert oft einen dauerhaften Zustand	Impliziert oft eine abgeschlossene Handlung

Beispiele

住
车突然停住了。
Chē tū rán tíng zhù le.
Das Auto hielt plötzlich an.
停住 betont, dass das Auto vollständig zum Stillstand kam.
下
司机在路边停下了车。
Sī jī zài lù biān tíng xià le chē.
Der Fahrer hielt das Auto am Straßenrand an.
停下 betont die Handlung des Anhaltens und Niederlassens.
住
请记住这个号码。
Qǐng jì zhù zhè ge hào mǎ.
Bitte merke dir diese Nummer.
记住 bedeutet, sich einzuprägen.
下
请记下这个号码。
Qǐng jì xià zhè ge hào mǎ.
Bitte schreibe diese Nummer auf.
记下 bedeutet, schriftlich aufzuzeichnen.
住
他抓住了我的手。
Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Er ergriff meine Hand (und hielt sie fest).
下
他们拿下了那座山。
Tā men ná xià le nà zuò shān.
Sie eroberten diesen Berg.

Häufige Fehler

Die Verwendung von 住 nach 放, um 'ablegen und festhalten' zu bedeuten (放住 ist nicht standardmäßig). Verwende stattdessen 放着 oder 放下来.
Die Verwendung von 下 für 'sich merken' im Sinne von Auswendiglernen; das erfordert 记住.
Die Verwendung von 住 nach 拿, um 'herunternehmen' zu bedeuten (拿住 bedeutet 'festhalten', nicht 'herunternehmen'). Verwende 拿下.
Verwechslung von 停住 (kompletter Stopp) mit 停下 (anhalten, um sich auszuruhen); die Verwendung des falschen kann die beabsichtigte Bedeutung ändern.

FAQ

Wann verwende ich 住 vs 下 nach Verben wie 停?: Verwende 停住, um zu betonen, dass etwas vollständig zum Stillstand kommt, oft mit einem Gefühl des Feststeckens oder Erstarrens. Verwende 停下, um den Vorgang des Anhaltens zu betonen, oft mit der Absicht, sich auszuruhen oder vorübergehend zu parken.
Kann ich 放住 verwenden, um 'fest an Ort und Stelle' zu bedeuten?: Nein, 放住 ist keine standardmäßige Kollokation im Chinesischen. Um 'etwas ablegen und sichern' auszudrücken, verwende 放好 oder 放稳; um 'es dort lassen' auszudrücken, verwende 放着.
Was ist der Unterschied zwischen 记住 und 记下?: 记住 bedeutet, sich etwas einzuprägen (im Gedächtnis fixieren), während 记下 bedeutet, etwas aufzuschreiben oder zur Referenz zu notieren.
Wie verneine ich diese Resultativkomplemente?: Verwende 不住, um das Scheitern des Festhaltens oder Stoppens anzuzeigen, z. B. 停不住 (kann nicht anhalten). Verwende 不下, um das Scheitern des Niederlassens oder Aufzeichnens anzuzeigen, z. B. 记不下 (kann nicht alles aufschreiben).