Wann verwende ich 卓越 vs 卓著?

Verwende 卓越 für inhärente oder kultivierte Eigenschaften wie Talent, Weisheit, Beitrag (z.B. 卓越的才能). Verwende 卓著 für Ergebnisse oder Reputation, die auffallend bemerkenswert sind (z.B. 成效卓著). Denk daran: 卓越 steht vor dem Substantiv, 卓著 folgt ihm oft.

Kann 成就 (Errungenschaften) sowohl mit 卓越 als auch mit 卓著 verwendet werden?

Ja, aber die Nuance unterscheidet sich. 卓越的成就 betont die Qualität und Brillanz der Errungenschaft; 成绩卓著 (oder 成就卓著) betont, dass die Errungenschaft auffallend herausragend und weithin anerkannt ist. Allerdings ist 卓著 bei 成绩 häufiger als bei 成就.

Wird 卓著 genauso oft vor dem Substantiv wie danach verwendet?

Nein, 卓著 wird typischerweise nach dem Substantiv gesetzt (z.B. 功勋卓著) oder als Prädikat verwendet (z.B. 成绩卓著). Die Verwendung vor dem Substantiv ist möglich, aber weniger idiomatisch; zum Beispiel ist 卓著的成绩 korrekt, aber weniger natürlich als 成绩卓著.

Leicht verwechselbarHSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù): herausragende Eigenschaften vs. bemerkenswerte Erfolge

Sowohl 卓越 als auch 卓著 bedeuten 'herausragend' oder 'bemerkenswert', aber sie kollokieren mit unterschiedlichen Substantiven. 卓越 beschreibt inhärente Eigenschaften wie Talent, Beitrag oder Weisheit (z.B. 卓越的才能). 卓著 modifiziert Ergebnisse oder Reputationen, die auffallend bemerkenswert sind (z.B. 成效卓著). Wenn du das falsche verwendest, entsteht ein Kollokationsfehler.

卓越 und 卓著 sind beide formale Adjektive, die 'herausragend' oder 'bemerkenswert' bedeuten, aber ihre Kollokationsbereiche unterscheiden sich erheblich. 卓越 wird mit Substantiven verwendet, die inhärente oder kultivierte Eigenschaften bezeichnen: Talente, Beiträge, Weisheit, Errungenschaften (obwohl 成就 auch 卓著 nehmen kann, ist es weniger üblich). 卓著 betont, dass ein Ergebnis oder ein Ruf auffallend bemerkenswert ist; es modifiziert typischerweise Ergebnisse (成效), Ruf (声誉), Verdienste (功绩) oder Errungenschaften (成绩, 功勋). In vielen festen Wendungen erscheint 卓著 nach dem Substantiv (z.B. 声誉卓著), während 卓越 ihm normalerweise vorausgeht. Der Schlüssel ist, den Modifikator an die Art des Substantivs anzupassen – Eigenschaften vs. beobachtbare Ergebnisse.

Wann man was verwendet

卓越zhuó yuè

herausragend/brillant (Eigenschaften, Talente, Beiträge)

Verwende 卓越, wenn du inhärente oder kultivierte Eigenschaften beschreibst: Talent, Weisheit, Beitrag, Errungenschaft, Führung, Leistung. Es steht oft vor dem Substantiv (z.B. 卓越的才能). Es kann auch 成就 (Errungenschaften) modifizieren, aber mit Fokus auf die Qualität der Errungenschaft und nicht auf ihre Auffälligkeit.

卓著zhuó zhù

auffallend/bemerkenswert (Ergebnisse, Errungenschaften, Reputation)

Verwende 卓著, wenn du betonst, dass Ergebnisse, Verdienste oder Reputation auffallend herausragend sind. Es erscheint häufig nach dem Substantiv in festen Wendungen (z.B. 成效卓著, 声誉卓著). Es funktioniert auch als prädikatives Adjektiv (z.B. 成绩卓著) und kann 功勋 (Verdienste) oder 功绩 (Errungenschaften) modifizieren.

卓著 ist als Prämodifikator weniger üblich; wenn es vor einem Substantiv verwendet wird, benötigt es oft ein 的 (z.B. 卓著的成绩), aber dies ist weniger idiomatisch als die Nachstellung.

Auf einen Blick

	卓越	卓著
Typische Substantivart	Eigenschaften, Talente, Beiträge (z.B. 才能, 贡献, 智慧)	Ergebnisse, Reputation, Verdienste (z.B. 成效, 声誉, 功绩)
Position relativ zum Substantiv	Steht normalerweise vor dem Substantiv (卓越的+Substantiv)	Folgt oft dem Substantiv (Substantiv+卓著) oder wird als Prädikat verwendet
Fokus	Inhärente oder kultivierte Exzellenz	Auffallender, messbarer Erfolg
Häufige Kollokationen	卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就	成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

Beispiele

卓越
他是一位卓越的科学家。
Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
Er ist ein herausragender Wissenschaftler.
Beschreibt die Qualität des Wissenschaftlers.
卓越
她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
Ihr herausragendes Talent gewann das Lob aller.
Talent ist eine inhärente Eigenschaft, daher 卓越.
卓著
这项改革成效卓著。
Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
Diese Reform hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
成效 (Ergebnisse) wird durch 卓著 nach dem Substantiv modifiziert.
卓著
他在战争中功勋卓著。
Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
Er erlangte im Krieg herausragende militärische Verdienste.
功勋 (Verdienste) paart sich mit 卓著.
卓越
我们应为卓越的成就而努力。
Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
Wir sollten nach herausragenden Errungenschaften streben.
成就 kann beides nehmen, aber 卓越 betont die Qualität; 卓著 würde die Auffälligkeit betonen.

Häufige Fehler

Verwendung von 卓著 für inhärente Eigenschaften: ✗ 卓著的才能 (richtig: 卓越的才能).
Verwendung von 卓越 für Ergebnisse, die auffallend offensichtlich sind: ✗ 成效卓越 (richtig: 成效卓著).
Setzen von 卓著 vor das Substantiv ohne 的: ✗ 卓著功勋 (richtig: 功勋卓著).
Verwechslung von 卓越 mit 卓著 in festen Wendungen: ✗ 声誉卓越 (richtig: 声誉卓著).

FAQ

Wann verwende ich 卓越 vs 卓著?: Verwende 卓越 für inhärente oder kultivierte Eigenschaften wie Talent, Weisheit, Beitrag (z.B. 卓越的才能). Verwende 卓著 für Ergebnisse oder Reputation, die auffallend bemerkenswert sind (z.B. 成效卓著). Denk daran: 卓越 steht vor dem Substantiv, 卓著 folgt ihm oft.
Kann 成就 (Errungenschaften) sowohl mit 卓越 als auch mit 卓著 verwendet werden?: Ja, aber die Nuance unterscheidet sich. 卓越的成就 betont die Qualität und Brillanz der Errungenschaft; 成绩卓著 (oder 成就卓著) betont, dass die Errungenschaft auffallend herausragend und weithin anerkannt ist. Allerdings ist 卓著 bei 成绩 häufiger als bei 成就.
Wird 卓著 genauso oft vor dem Substantiv wie danach verwendet?: Nein, 卓著 wird typischerweise nach dem Substantiv gesetzt (z.B. 功勋卓著) oder als Prädikat verwendet (z.B. 成绩卓著). Die Verwendung vor dem Substantiv ist möglich, aber weniger idiomatisch; zum Beispiel ist 卓著的成绩 korrekt, aber weniger natürlich als 成绩卓著.