喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — having both joy and worry, mixed (feelings or outcomes)

Definition

A set idiom describing mixed feelings — roughly half joy, half worry. Less common than 悲喜交加 for 'mixed emotions,' and more often used for outcomes (exam results, news) than purely internal mood.

idiom
having both joy and worrymixed (feelings or outcomes)

Examples

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    After hearing this news, my mood was mixed emotions.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    The results of this exam were a mixed blessing — there was improvement but also shortcomings.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Faced with such an opportunity, he felt both happy and worried.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubject + predicate

A small sentence frozen into a word: something, and what it does or is.

喜忧joy and worry
喜xǐjoy忧yōuworry
联合Side by side
参半half and half
参cānmix半bànhalf
动宾Verb + object

喜忧参半 puts 喜 and 忧 together as 参 and 半 in equal measure.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

喜 combines 壴, a drum, with 口, a mouth.

Open 喜 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
心心xīn
Sound part声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Same sound today

The heart part 心 marks a feeling, and 尤 gives the sound.

Open 忧 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 參; 参 is its simplified writing.

For simplified 参, the story belongs to traditional 參, which combines 晶 (stars), 光 (light), and 彡 (rays) to show the Three Stars; one reading takes 光 as a kneeling person looking up.

Open 参 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The shape pairs 八 (to divide) with 牛 (cow), showing a cow cut into two halves.

Open 半 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.