垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — dejected, crestfallen, with one's head hanging in defeat (idiom)

Definition

Idiom painting the visible picture of dejection — head down, spirit gone. Stronger and more vivid than 沮丧; more defeated than 无精打采 (which is just listless).

phrase
dejected, crestfallen, with one's head hanging in defeat (idiom)

Examples

  • ,垂头丧气。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā chuí tóu sàng qì dì zǒu chū le jiào shì.
    He walked out of the classroom crestfallen after failing the exam.
  • 垂头丧气,。
    Bié zǒng shì chuí tóu sàng qì de, xià cì hái yǒu jī huì.
    Don't always be so downcast — there will be another chance.
  • ,垂头丧气。
    Kàn dào duì fāng qiú duì qìng zhù, tā men xiǎn de chuí tóu sàng qì.
    Seeing the opposing team celebrate, they looked dejected.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

垂 combines 𠂹 and 土 to draw flowers hanging down from a plant.

Open 垂 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 頭; 头 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
頁頁yèhead
Sound part声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 頭 shows 頁, meaning head, beside 豆 as a sound component; the simplified 头 is a later shorthand.

Open 头 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 喪; 丧 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
㗊㗊㗊many mouths
Sound part声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Same sound today

The traditional form 喪 originally paired 桑 (mulberry tree) with 㗊 (many mouths). The simplified 丧 is the modern form, deriving from a form that used 哭 (cry) and 亡 (die).

Open 丧 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 氣; 气 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
米米mǐrice
Sound part声符shēngfú
气
气qì氣qì
Same sound today

The traditional form 氣 pairs 米 (rice) with 气, which supplies the sound; the simplified 气 is a later abbreviation.

Open 气 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.