捷足先登 (jié zú xiān dēng) — to achieve something before others by acting quickly; the early bird catches the worm

Definition

An idiom meaning the one who moves fastest gets there first — 'the early bird catches the worm.' Used to praise or urge quick action in competition or seizing opportunities.

idiom
to achieve something before others by acting quicklythe early bird catches the worm

Examples

  • ,捷足先登。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.
    In this competition, whoever moves fast can be the first to succeed.
  • ,捷足先登,。
    Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.
    Because he prepared the materials in advance, he arrived first and was the first to be admitted.
  • ,捷足先登。
    Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.
    The market changes so fast now that only those who act quickly can seize opportunities.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Same sound today

捷 pairs 手 (hand) with 疌, which gives its sound.

Open 捷 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

足 was originally drawn as a leg.

Open 足 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

先 combines 止 (foot) and 儿 (person) to show someone moving forward.

Open 先 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 癶癶bōleft and right feet
  • 豆豆dòupictogrammic of raised object; stepping stone

登 pairs 癶, left and right feet, with 豆, a raised object or stepping stone; its older form also showed two hands at the bottom, which later dropped.

Open 登 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.