TongTong
Sign in

杂七杂八 (zá qī zá bā) — (idiom) odds and ends; miscellaneous things; (idiom) jumbled; all mixed together

Definition

Colloquial idiom for a disorganized mix of various small, unimportant things (objects, tasks, chores). The 七 / 八 just echo the sound for a rambling, messy feel — no literal meaning.

idiom
odds and endsmiscellaneous thingsjumbledall mixed together

Examples

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    His drawer is full of odds and ends — he ought to tidy it up.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    These miscellaneous documents are useless and can be thrown away.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    Don't put off all the jumbled little tasks until tomorrow.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinate

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

杂七miscellaneous seven
杂zámiscellaneous七qīseven
偏正Modifier + head
杂八miscellaneous eight
杂zámiscellaneous八bāeight
偏正Modifier + head

杂 gives 'miscellaneous'; 七 and 八 suggest many assorted items, so it means odds and ends.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 雜; 杂 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
衣衣yī
Sound part声符shēngfú
集
集jí雜zá
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 雜 pairs 衣 (clothes) with 集 as a sound part, originally referring to mixed colours, perhaps in dyed clothes; the simplified 杂 is a later shorthand.

Open 杂 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 七 comes from two crossing lines: the top line runs left to right, and the next line goes down and across.

Open 七 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 雜; 杂 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
衣衣yī
Sound part声符shēngfú
集
集jí雜zá
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 雜 pairs 衣 (clothes) with 集 as a sound part, originally referring to mixed colours, perhaps in dyed clothes; the simplified 杂 is a later shorthand.

Open 杂 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

八 shows two bent lines, indicating the original meaning 'to divide'; it was later used for 'eight' because the words sounded alike.

Open 八 →
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.