水货 (shuǐ huò) — (slang) a fraud, poser, or someone who talks big but lacks real ability; smuggled goods, illegally imported merchandise

Definition

Literally 'water goods' (smuggled imports), but on social media it now means 'poser / fraud' — someone who talks big but has no real skill, like a fake expert.

noun
(slang) a fraud, poser, or someone who talks big but lacks real abilitysmuggled goodsillegally imported merchandise
Measure word · 个

Examples

  • ，水货，。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì yí gè shuǐ huò, gēn běn bù dǒng jì shù.
    Don't listen to him — he's a total poser who doesn't know anything about tech.
  • 水货，。
    Zhè xiē shuǐ huò méi yǒu jīng guò hǎi guān jiǎn chá, zhì liàng méi yǒu bǎo zhàng.
    These smuggled goods haven't passed customs inspection, so their quality isn't guaranteed.
  • 水货，。
    Wǎng shàng hěn duō rén mà nà ge zhǔ bō shì shuǐ huò, shuō tā zhī huì chuī niú.
    Many people online called that streamer a fraud, saying he only knows how to brag.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

水shuǐwater
货huògoods

水货 uses 水, water, with 货, goods, for smuggled goods.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

水 is a simple drawing of water flowing.

Open 水 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 貨; 货 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
貝貝bèishell, money
Sound part声符shēngfú
化
化huà貨huò
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 貨 pairs 化 (sound) with 貝 (shell, money) to write valuable goods; the simplified 货 is a shorthand.

Open 货 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.