话不投机 (huà bù tóu jī) — when conversation becomes disagreeable or hostile; to be unable to carry on a pleasant talk

Definition

A set idiom for when two people can't get along in conversation — the views, temperaments, or moods don't click. Sets up an awkward, unproductive talk, often leading to arguments or silence.

idiom
when conversation becomes disagreeable or hostileto be unable to carry on a pleasant talk

Examples

  • 话不投机，。
    Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
    We two can't have a pleasant talk; after a few words we start arguing.
  • 话不投机，。
    Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
    With that kind of person the conversation is disagreeable; it's better to talk less.
  • 话不投机，。
    Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.
    As soon as they met, they felt the conversation was not going well, and the atmosphere was very awkward.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 話; 话 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
言言yánword
Sound part声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

In the traditional form 話, 言 relates to words and 𠯑 gives the sound; the simplified 话 is a shorthand, so its right side is not that sound part.

Open 话 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
扌Written in full as手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The left part 扌 shows a hand, and the right part 殳 gives the sound of the character.

Open 投 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
木木mùtree; wood
Sound part声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Same sound today

The left part is 木 (tree; wood), and the right part 几 gives the sound.

Open 机 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.