话家常 (huà jiā cháng) — to chitchat about everyday domestic/family matters, to make small talk about home life

Definition

话家常 (huà jiācháng) means to casually chat about home and family matters — a warm, leisurely small talk. It implies the topic is everyday domestic life, not just any conversation.

verb
to chitchat about everyday domestic/family matters, to make small talk about home life

Examples

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Going back to my hometown on weekends and chitchatting with my parents is the happiest thing.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    The two neighbors chatted about family matters in the yard for a while.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    She chatted with me about home life while drinking tea.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + object

An action followed by what it acts on, fused into one word.

话huàtalk
家常everyday home matters
家jiāhome常chángeveryday
偏正Modifier + head

话 means talk and 家常 means everyday home matters, so the whole means chitchat about home life.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 話; 话 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
言言yánword
Sound part声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

In the traditional form 話, 言 relates to words and 𠯑 gives the sound; the simplified 话 is a shorthand, so its right side is not that sound part.

Open 话 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
宀宀miánroof
Sound part声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The early drawing of 家 showed a roof 宀 over a male-pig sign 𢑓 that gave the pronunciation; the lower part later changed shape.

Open 家 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
巾巾jīncloth
Sound part声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

常 pairs 巾, a cloth, with 尚 as a sound part; the form originally referred to a lower garment.

Open 常 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.