铭记在心 (míng jì zài xīn) — to engrave in one's heart; to remember forever; to keep in mind always

Definition

A formal, written phrase meaning 'to engrave in one's heart and remember forever.' Used for solemn lessons, teachings, or moments — stronger and more literary than everyday 记住.

verb
to engrave in one's heartto remember foreverto keep in mind always

Examples

  • ,铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    I have always kept my teacher's teachings engraved in my heart.
  • ,铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    I will forever remember that sentence he said to me.
  • ,铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    We should keep the lesson from this failure engraved in our hearts.

Origin

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 銘; 铭 is its simplified writing.

The traditional form 銘 has 金 (metal) and 名 (name), and refers to engraving in metal; the simplified 铭 is a later shorthand.

Open 铭 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 記; 记 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
言言yánspeech; words
Sound part声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Same sound today

The traditional form 記 pairs 言 (speech; words) with 己 as a sound part; the simplified 记 is a later shorthand, so its right side is not the historical component.

Open 记 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

The early form of 在 used 才 for its sound; a second sound part 士 was added later, and that 士 became the 土 seen in 在.

Open 在 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 心 comes from a drawing of a heart, now highly stylized.

Open 心 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.