鬼混 (guǐ hùn) — to loaf around, to waste time aimlessly (often with a negative connotation of disreputable or unproductive activities)

Definition

鬼混 (guǐ hùn) means 'to loaf around / waste time in shady or idle ways' — stronger than just relaxing, it carries a negative sense of disreputable or unproductive time-wasting, as in fooling around with bad company.

verb
to loaf aroundto waste time aimlessly (often with a negative connotation of disreputable or unproductive activities)

Examples

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    He loafs around all day and doesn't study properly.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Don't fool around with those shady people.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    You're loafing around again, go do your proper work!

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

鬼guǐghost
混hùnfool around

鬼 “ghost” and 混 “fool around” suggest sneaky, aimless living.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

鬼 originally drew a kneeling figure with an ugly face, perhaps a mask; the small lower right dot is a later added tail.

Open 鬼 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐ
Sound part声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

混 pairs 氵 (water) on the left with 昆 on the right, which supplies the sound.

Open 混 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.