何人 is the classical/literary form of 谁 (who). In modern Chinese it's used in formal writing, official documents, or to create an archaic or elevated tone. You'll see it in set phrases like 何人知晓 ('who knows') or in historical contexts. Avoid using it in everyday conversation — ordinary 谁 is the natural choice.