华而不实 (huá ér bù shí) — flashy but insubstantial; superficially clever

Definition

Idiom criticizing things that look impressive on the surface but lack real substance — appearance over content. Often used to dismiss empty rhetoric or showy but impractical designs.

idiom
flashy but insubstantialsuperficially clever

Examples

  • 华而不实，，。
    Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
    His speech was flashy but insubstantial — it sounded nice but had no real content.
  • 华而不实，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
    This company's product design is flashy but insubstantial — it looks good but the quality is poor.
  • 华而不实。
    Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
    Don't be fooled by those flashy but insubstantial advertisements.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 華; 华 is its simplified writing.

The traditional form 華 showed flowers on a plant, with stalk and leaves below. The simplified 华 is a later shorthand and not the original picture.

Open 华 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 而 is a picture of a beard.

Open 而 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 實; 实 is its simplified writing.

  • 宀宀miánroof
  • 周周zhōucarved jade
  • 貝貝bèishellfish; cowrie

The traditional form 實 has 宀 'roof' above 周 'carved jade' and 貝 'cowrie'; the simplified 实 is a later shorthand, so its parts are not the historical pieces.

Open 实 →
Appears in
Quantity & Amount

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.