外交辞令 (wài jiāo cí líng) — diplomatic language; diplomatic rhetoric (often evasive or non-committal)

Definition

Refers to polite, carefully worded language used in diplomacy to avoid commitment or conflict — usually evasive rather than sincere. 'Diplomatic language' in this sense carries a negative hint of vagueness, unlike neutral 'diplomatic phrasing.'

idiom
diplomatic languagediplomatic rhetoric (often evasive or non-committal)

Examples

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    The reporters recognized the diplomatic language in his words and didn't press further.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    His answer was full of diplomatic jargon, making it hard to guess his real thoughts.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    Diplomatic language can be seen everywhere in the records of the two leaders' talks.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

外交diplomacy
外wàioutside交jiāodealings
偏正Modifier + head
辞令rhetoric
辞cíwords令lìngcommands
联合Side by side

外交 concerns state-to-state dealings, and 辞令 names the careful words used there.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
卜卜bǔ
Sound part声符shēngfú
月
月yuè外wài
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

外 pairs 卜 with 月, a crescent moon; in its older form, the 卜 part had a horizontal bar extending outward, giving the sense of outside.

Open 外 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

交 originally drew a human with crossed legs. In the modern shape, the upper part resembles a standing person.

Open 交 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 辞 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, the upper 亼 is an open mouth and the lower 卩 is a kneeling person, together showing someone giving orders.

Open 令 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.