微辞 (wēi cí) — subtle criticism, veiled complaint, indirect reproach

Definition

A literary word for criticism that is hinted at rather than stated outright. Common in writing; 抱怨 is the everyday spoken equivalent for 'complain'.

noun
subtle criticismveiled complaintindirect reproach
Easily confused

Examples

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    He had some subtle criticism of this decision.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    The article was full of veiled complaints about the current situation.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Although he didn't say it directly, his words carried subtle criticism.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

微wēisubtle
辞cíwords

“微” means subtle, “辞” means words or criticism; together they are veiled words.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The old form showed 𡵂 (a variant of 美, a person with long hair) and 攵 (a hand with a tool) splitting or combing hairs, hence minute; 微 later added 彳 to emphasize action.

Open 微 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 辞 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.