恍若 (huǎng rě) — as if, as though (used in literary or formal contexts to describe something dreamlike or unreal)

Definition

Literary 'as if / as though' — introduces a dreamlike or unreal comparison, like '仿佛' but more formal and written.

adverb
as ifas though (used in literary or formal contexts to describe something dreamlike or unreal)

Examples

  • ，恍若。
    Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
    Standing on the mountaintop, it was as if I were in a fairyland.
  • ，恍若。
    Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
    Meeting again after many years felt like a different lifetime.
  • 恍若。
    Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
    Her smile was as if yesterday had reappeared.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéSide by side

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

恍huǎngas if
若ruòas if

Both 恍 and 若 carry the sense of “as if”, so the pair forms a literary way to say something seems dreamlike.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
忄Written in full as心xīnheart
Sound part声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

恍 combines 忄 (heart) with 光 (guāng); the heart part relates to the meaning, and 光 points to the sound.

Open 恍 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

若 began as a picture of a person combing their hair, associated with obedience.

Open 若 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.