扬长而去 (yáng cháng ér qù) — (idiom) to leave in a swaggering or nonchalant manner, to stalk off

Definition

A vivid chengyu meaning to walk away in an arrogant, swaggering way, ignoring others. Conveys a deliberate, nonchalant stride — stronger and more theatrical than simply 离开.

idiom
to leave in a swaggering or nonchalant manner, to stalk off

Examples

  • ,扬长而去,。
    Tā shuō wán jiù zǒu le, yáng cháng ér qù, lián zhāo hu dōu bù dǎ.
    He finished speaking and then left, stalking off without even saying goodbye.
  • ,,扬长而去。
    Bèi pī píng hòu, tā bú dàn bú rèn cuò, fǎn ér yáng cháng ér qù.
    After being criticized, he not only refused to admit his mistake, but instead swaggered off.
  • ,扬长而去。
    Liǎng rén zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu tā fèn rán yáng cháng ér qù.
    The two quarreled endlessly, and in the end she left indignantly.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 揚; 扬 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Same sound today

The traditional form 揚 uses 手 to show a hand-related action and 昜 to give the sound; the simplified 扬 is a later abbreviation.

Open 扬 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 長; 长 is its simplified writing.

The traditional form 長 pictures an old man with long hair. The simplified 长 is a later shorthand, so its strokes do not show that original picture.

Open 长 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 而 is a picture of a beard.

Open 而 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

去 pairs 大, a man, with 口, a mouth or object. The evidence reads this as a man leaving a place, a man opening his mouth, or a cover over an object.

Open 去 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.