Definition
掏钱 is a separable verb-object compound (离合词) meaning to pay money out of one's own pocket, often implying a reluctant or spontaneous outlay. It literally means 'pull out money'. The verb 掏 (to pull out) and the object 钱 (money) can split when a measure word, duration, or complement goes between them — for example, 掏了三百块钱 ('pulled out three hundred yuan'), 掏过两次钱 ('paid twice'). It's used conversationally, not in formal financial contexts. Unlike 付款 (formal payment), 掏钱 emphasizes the physical or personal act of paying.
v.o.
to pay (out of one's own pocket)to fork over money
Examples
- 掏钱。Zhè cì jùcān dàjiā gèzì tāo qián ba.Let's each pay separately for this group meal.
- 。Tā mǎi fángzi de shíhou tāo le hěn dà yì bǐ qián.He forked over a huge sum of money when buying the house.
- 。Wǒ bú yuànyì zài wèi zhè zhǒng xiàngmù tāo yì fēn qián.I'm not willing to pay a single cent for this kind of project anymore.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.