有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — some day (in the future); one day (expressing hope or expectation)

Definition

A literary phrase meaning 'one day' (in the future), used to express hope or expectation. Unlike 早晚 ('sooner or later', neutral/factual), 有朝一日 carries a wishful, optimistic tone.

phrase
some day (in the future)one day (expressing hope or expectation)

Examples

  • 有朝一日
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    One day I will definitely realize my dream.
  • 有朝一日
    Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.
    As long as you keep working hard, you will succeed one day.
  • 有朝一日
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!
    Let's go travel in space together someday!

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
ròumeat
Sound part声符shēngfú
yòuyǒu
Same sound today

The form 有 combines 又, used for its sound, with a shape from 肉, 'meat'; the hand-holding-meat story is a folk explanation, not shown in the oldest shape.

Open 有 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

Originally, 朝 showed the sun rising above the ground while the moon was still in the sky, giving the sense of morning.

Open 朝 →

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

一 is drawn as one horizontal stroke, marking the number one.

Open 一 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

日 originally drew the sun. A mark was added inside to tell it apart from similar square shapes.

Open 日 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.