TongTong
Sign in

相对而言 (xiāng duì ér yán) — relatively speaking, comparatively speaking

Definition

A set-phrase connector used at the start of a sentence to frame a comparative judgment ("relatively speaking, X is more Y"). It signals that the following claim holds when measured against an implicit baseline, not absolutely.

conjunction
relatively speakingcomparatively speaking

Examples

  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.
    Relatively speaking, this plan is more reasonable.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.
    Comparatively speaking, northerners prefer to eat noodles.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.
    Relatively speaking, his grades have improved a lot.

Origin

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

In 相, 目 is an eye and 木 is a tree, showing an eye looking at a tree; this originally meant “to observe.”

Open 相 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 對; 对 is its simplified writing.

For the traditional form 對, the shape comes from an early drawing of 丵 (a digging tool), 土 (earth), and 又 (a hand); it may have meant developing land.

Open 对 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 而 is a picture of a beard.

Open 而 →

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

The early form of 言 shows an opening and a mark indicating a location; the location is not described as the source of speech.

Open 言 →
Appears in
Comparison & Degree

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.