稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (idiom) fleeting; transient; quickly passing

Definition

Literary idiom meaning something passes in an instant — used for time, chances, or youth that vanish the moment they appear. Writes/speaks more formally than plain 短暂.

idiom
fleetingtransientquickly passing

Examples

  • 稍纵即逝,。
    Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
    Time is fleeting; we must make good use of it.
  • 稍纵即逝,。
    Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
    This opportunity is fleeting; you must decide immediately.
  • 稍纵即逝,。
    Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
    Youth is fleeting; cherish it well.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

稍 combines 禾 and 肖: 禾 is the part tied to the character's meaning, and 肖 is the part tied to its sound.

Open 稍 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 縱; 纵 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
糸糸mì
Sound part声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Same sound today

The traditional form 縱 pairs the 糸 part with 從 as a sound part; the simplified 纵 is a shorthand, and its right side is not the historical sound part.

Open 纵 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 皀皀jíancient round-mouthed food vessel
  • 卩卩jiéto kneel

即 pairs 皀 (an ancient round-mouthed food vessel) with 卩 (to kneel), showing someone kneeling near the vessel to eat, so it means to come near or approach.

Open 即 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
辵辵chuòwalking
Sound part声符shēngfú
折
折zhé逝shì
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

逝 combines 辵, a walking part, with 折, which gives the sound.

Open 逝 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.