笑纳 (xiào nà) — (polite formula) kindly accept this small gift (said when offering a gift)

Definition

笑纳 (xiào nà) is a polite, fixed phrase used ONLY when you (the giver) hand someone a gift — literally 'kindly accept (it) with a smile.' Not used in everyday conversation or for non-gift requests.

idiom
(polite formula) kindly accept this small gift (said when offering a gift)

Examples

  • ，，笑纳。
    Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
    A small gift, not worthy of respect — please kindly accept it.
  • ，笑纳。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
    This is a small token of my feelings; I hope you will kindly accept it.
  • ，笑纳。
    Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
    The gift is modest, but please kindly accept it.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

笑xiàosmile
纳nàaccept

笑 gives smiling acceptance and 纳 means take, together politely ask someone to accept a gift.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
犬犬quǎndog
Sound part声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

An early 笑 used the grass 艸 for the sound and the dog 犬 for the meaning; later it was written with 竹 and 夭.

Open 笑 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 納; 纳 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
糸糸mìsilk, thin thread
Sound part声符shēngfú
内
内nèi納nà
Same sound today

The traditional form 納 has 糸 (silk, thin thread) and 内, which gives the sound; the simplified 纳 is a shorthand.

Open 纳 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.