纽黑文 (niǔ hēi wén) — New Haven (city in Connecticut, USA)

Definition

noun
New Haven (city in Connecticut, USA)

Examples

  • 纽黑文。
    Wǒ zhù zài niǔ hēi wén.
    I live in New Haven.
  • 纽黑文。
    niǔ hēi wén Yǒu zhù míng de yē lǔ dà xué.
    New Haven has the famous Yale University.
  • 纽黑文。
    Qù nián wǒ qù niǔ hēi wén lǚ xíng.
    I traveled to New Haven last year.

Origin

Single-morpheme word
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteration

The characters spell the sound of a foreign word; their individual meanings play no part.

纽niǔ
黑hēi
文wén

纽黑文 spells New Haven; the characters only represent sounds and carry no meaning of their own here.

Sound-only characters

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 紐; 纽 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
糸糸mìsilk
Sound part声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 紐 has 糸 (silk) for tying and 丑 for sound; 丑 also points to a claw or hand, fitting a handle. The simplified 纽 is a later shorthand.

Open 纽 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 黑 seems to come from drawing a head marked with dots, usually read as facial tattoos.

Open 黑 →

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

The current form 文 shows a man with head, arms, legs, and chest; the tattoo marks on the chest are no longer drawn.

Open 文 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.