Definition
老娘 is a noun with several distinct meanings depending on context. It can refer to one's own mother (or grandmother, in some dialects) as a kinship term, often with a warm or slightly informal tone. It also historically means 'midwife' (now mostly in traditional settings). Most notably, a middle-aged or older woman may refer to herself as 老娘 in assertive or confrontational speech — this carries a sense of confidence, defiance, or even crudeness depending on the situation. The self-referential use is especially common in northern Chinese colloquial speech.
n.
one's mother (often used by the speaker referring to their own mother; also grandmother in some dialects)traditional midwife (historical/regional usage)self-address of a middle-aged or older woman (assertive, sometimes combative tone)
Examples
- 老娘,。Wǒ lǎo niáng jīnnián qīshí duō le, shēntǐ hái búcuò.My mother is over seventy this year and still in good health.
- 老娘,?lǎo niáng huó le dà bàn bèizi, shénme méi jiàn guò?I've lived most of my life — what haven't I seen?
- 老娘。Yǐqián cūn lǐ shēng háizi dōu kào jiēshēng lǎo niáng.Back then, having a baby in the village depended on the midwife.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.