计算 (jìsuàn) is the standard verb for 'calculate' or 'compute' — you use it for arithmetic, costs, or computer calculations. It's more specific than 算 (suàn), which is a broader, everyday word that can also mean 'regard as' or 'anyway'. 统计 (tǒng jì) is narrower: it means to tally or compile statistics systematically.