运河 (yùnhé) refers specifically to a man-made canal for navigation, typically larger and used for transportation (e.g., the Grand Canal). 渠道 (qúdào) is a broader term: it can mean an irrigation ditch or channel, and is also commonly used figuratively for 'channel, medium, means' — 运河 does not have this figurative sense.